Traduction de «dit ene parlementaire stuk » (Néerlandais → Français) :

­ Dit ene parlementaire stuk bevat dus twee ontwerpen, waarvan het eerste de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet regelt en het tweede de aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van de Grondwet.
­ Ce document parlementaire unique contient donc deux projets, dont le premier règle les matières visées à l'article 78 de la Constitution, et le second, les matières visées à l'article 77 de la Constitution.

Parlementair stuk: 200 (2017-2018) Nr. 1 Ontwerp van decreet
Document parlementaire : 200 (2017-2018) n° 1 Projet de décret

­ Dit ene parlementair stuk bestaat evenwel uit twee delen, zijnde twee ontwerpen waarvan het eerste ontwerp, dat de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet regelt, wordt aangeduid met het romeinse cijferI en het tweede, dat de aangelegenheden bedoeld in artikel 77 van de Grondwet regelt, met het romeinse cijferII.
­ Ce document parlementaire unique est constitué toutefois de deux parties, à savoir deux projets dont le premier projet, qui règle des matières visées à l'article 78 de la Constitution, désigné par le chiffre romain I et le second, qui règle des matières visées à l'article 77 de la Constitution, désigné par le chiffre romain II.

Parlementair stuk : 190 (2016-2017), nr. 1. Ontwerp van decreet.
Document parlementaire : 190 (2016-2017), n° 1. Projet de décret.

Parlementair stuk : 183 (2016-2017), nr. 1. Ontwerp van decreet.
Document parlementaire : 183 (2016-2017), n° 1. Projet de décret.

Parlementair stuk : 184 (2016-2017) Nr. 1 Ontwerp van decreet
Document parlementaire : 184 (2016-2017) n° 1 Projet de décret

Parlementair stuk : 187 (2016-2017), nr. 1. Ontwerp van decreet.
Document parlementaire : 187 (2016-2017), n° 1. Projet de décret.

De beslissingen van de Overlegcommissie worden bekendgemaakt in de vorm van een parlementair stuk dat gemeenschappelijk is aan beide assemblées (of groepering van beslissingen in één parlementair stuk?).
Les décisions de la commission de concertation sont publiées sous la forme d'un document parlementaire commun aux deux assemblées (ou groupement des décisions dans un seul document parlementaire?).

Ten derde mag men niet uit het oog verliezen dat alle termijnen zijn geschorst van zodra de commissie is aangezocht tot de dag na die waarop zij haar beslissing neemt. In tegenstelling tot wat het geval is voor bijvoorbeeld de evocatietermijnen, die slechts beginnen te lopen de dag na die waarop de aangenomen tekst in de vorm van een parlementair stuk is overgezonden, neemt de schorsing van de termijnen een einde de dag na die waarop de overlegcommissie een beslissing neemt, ongeacht of deze reeds werd meegedeeld in de vorm van een parlementair stuk.
En troisième lieu, l'on ne saurait perdre de vue que, du moment où la commission est saisie, tous les délais sont suspendus jusqu'au lendemain du jour de sa décision (Contrairement à ce qui se passe, par exemple, dans le cas des délais d'évocation, qui ne prennent cours que le lendemain du jour de la réception du texte adopté sous la forme d'un document parlementaire, la suspension des délais prend fin le lendemain du jour où la commission de concertation prend sa décision, que celle-ci ait déjà ou non été communiquée sous la forme d'un document parlementaire.