Vertaling van "dit geacht nakend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
l'honorable parlementaire

nakend gevaar
danger imminent

geacht worden
être réputé

Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.
Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.

nakende bedreiging van de openbare orde
menace imminente contre l'ordre public

hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie
bois provenant d'exploitations considérées comme viables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de toepassing van paragraaf 1, 1° wordt een kredietinstelling geacht in gebreke te blijven of wordt dit geacht nakend te zijn indien zij zich in een of meer van de volgende omstandigheden bevindt :
Aux fins du paragraphe 1 , 1°, la défaillance d'un établissement de crédit est réputée avérée ou prévisible si celui-ci se trouve dans l'une ou plusieurs des situations suivantes :

1° wordt een kredietinstelling geacht in gebreke te blijven of wordt dit geacht nakend te zijn indien zij zich in een van de in artikel 244, § 2, bedoelde omstandigheden bevindt;
1° la défaillance d'un établissement de crédit est réputée avérée ou prévisible si celui-ci se trouve dans l'une des situations visées à l'article 244, § 2;

2° wordt een groep geacht in gebreke te blijven of wordt dit geacht nakend te zijn indien hij de geconsolideerde prudentiële vereisten op zodanige wijze overtreedt, of er objectieve aanwijzingen bestaan dat hij dat in de nabije toekomst zal doen, dat een optreden door de toezichthouder gerechtvaardigd is, inzonderheid omwille van het feit dat de groep verliezen heeft geleden of kan lijden die haar eigen vermogen in aanzienlijke mate aantasten.
2° la défaillance d'un groupe est réputée avérée ou prévisible si celui-ci enfreint les exigences prudentielles consolidées ou si des éléments objectifs permettent de conclure qu'il les enfreindra dans un proche avenir, dans des proportions justifiant une intervention de l'autorité de contrôle, notamment du fait que le groupe a subi ou est susceptible de subir des pertes qui absorbent une partie substantielle de ses fonds propres.

Gelet op de onbeheerde staat van het domein en de rijzende geruchten over een nakende verkoop van het domein, had ik van de geachte minister graag een antwoord gekregen op de volgende vragen:
Vu l'état d'abandon du domaine et les rumeurs sur sa vente imminente, je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes :

5. Hoe zal de geachte vice-eersteminister de veiligheid garanderen, wanneer zij daadwerkelijk met een staking geconfronteerd wordt tijdens de nakende feestdagen ?
5. Comment l'honorable vice-première ministre va-t-elle garantir la sécurité, lorsqu'elle sera confrontée à une grève durant la période de fêtes toute proche ?

– Voorzitter, geachte collega's, het is verbazingwekkend hoe nakende verkiezingen politici soms van ideeën kunnen doen veranderen en hen zelfs ertoe brengen hun eigen principes te verloochenen.
- ( NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est surprenant de voir à quel point l’imminence des élections peut parfois faire changer d’orientation certains responsables politiques, et même leur faire renier leurs propres principes.

Gelet op de nakende mutatie van kolonel bij de rijkswacht Hermans, P., actueel commandant van het detachement Koninklijke Paleizen, die op zijn verzoek werd aangewezen als verbindingsofficier te Wenen, wordt luitenant-kolonel bij de rijkswacht Vancoillie, D., die de actuele tweede korpscommandant is van het detachement Koninklijke Paleizen, er voordien ook al werkzaam was, deze taak met succes en tot ieders voldoening vervult sinds september 1993 en de meest geschikte opvolger wordt geacht, aangewezen als nieuwe titularis.
Vu la mutation prochaine du colonel de gendarmerie Hermans, P., actuel commandant du détachement aux Palais Royaux, qui a, à sa demande, été désigné comme officier de liaison à Vienne, le lieutenant-colonel de gendarmerie Vancoillie, D., actuel commandant en second du détachement aux Palais Royaux, qui y officiait aussi auparavant, qui remplit cette tâche avec succès et à la satisfaction générale depuis septembre 1993 et est considéré comme le successeur le plus apte, est désigné comme nouveau titulaire.

4. Over een nakende herstructurering van de Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen kan ik het geacht lid meedelen dat binnen de Hulpkas het voornemen bestaat om, door een herstructurering van de uitbetalingsbureaus, te komen tot een coherenter beleid, gericht op de dienstverlening aan de werklozen en met het oog op een efficiënt gebruik van de middelen.
4. En ce qui concerne une restructuration imminente de la CAPAC, je peux faire connaître à l'honorable membre que la CAPAC a l'intention d'arriver, grâce à une restructuration de ses bureaux de paiement, à une gestion plus cohérente, axée sur le service à rendre aux chômeurs et visant une utilisation efficace des moyens.