Traduction de «dit groeiende probleem waarmee » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het grote aantal ondernemers die ouder zijn dan 55 jaar, lijkt dat een groeiend probleem te worden.
Un problème qui semble s'amplifier vu le grand nombre d'entrepreneurs âgés de plus de 55 ans.

3. Welke maatregelen of initiatieven nemen de Belgische politie of de Federal Computer Crime Unit (FCCU) om dat groeiende probleem aan te pakken?
3. Quelles sont les mesures ou initiatives prises par la police belge ou la Federal Computer Crime Unit (FCCU) pour lutter contre ce phénomène en expansion?

Welke maatregelen zal u nemen om aan dit acute en groeiende probleem iets te veranderen, zodat de mensen met een gemengde loopbaan een volwaardig pensioen kunnen genieten?
Quelles mesures prendrez-vous pour remédier à ce problème aigu et grandissant, de sorte que les travailleurs qui ont une carrière mixte puissent bénéficier d'une pension à part entière?

Dit is een groeiend probleem waar we dringend een oplossing voor moeten vinden.
Il s'agit d'un problème en recrudescence, auquel il nous faut d'urgence trouver une solution.

Minister van Binnenlandse Zaken Jambon vestigde tijdens zijn bezoek aan Herve de aandacht op het groeiende probleem van de criminele motorbendes.
Lors de la récente visite du ministre de l'Intérieur à Herve, Monsieur Jambon a attiré l'attention sur la problématique croissante des bandes de motards agissant en dehors de la loi.

De heer Vandenberghe is van mening dat het probleem waarmee de Franse Gemeenschap wordt geconfronteerd een politiek probleem is en in mindere mate een juridisch probleem.
M. Vandenberghe estime que le problème auquel la Communauté française est confrontée est un problème de nature politique et, dans une moindre mesure, de nature juridique.

Het probleem waarmee de diensten geconfronteerd wordt is het achterhalen van wie de ouders zijn van het kind waarmee gebedeld wordt.
Le problème auquel les services sont confrontés est d'identifier les parents de l'enfant « utilisé » pour mendier.

­ Overwegende dat de achterstand waarmee de rechtbank van eerste aanleg te Brussel en het parket bij die rechtbank geconfronteerd worden, geen alleenstaand gegeven is, maar een probleem waarmee alle hoven en rechtbanken sinds geruime tijd, in meerdere of mindere mate, te kampen hebben;
­ Considérant que l'arriéré auquel le tribunal de première instance de Bruxelles et le parquet près ce tribunal sont confrontés n'est pas un problème isolé, mais un problème qui affecte toutes les cours et tous les tribunaux dans une mesure plus ou moins large depuis un certain temps;

« ­ Overwegende dat de achterstand waarmee de rechtbank van eerste aanleg te Brussel en het parket bij die rechtbank geconfronteerd worden, geen alleenstaand gegeven is, maar een probleem waarmee alle hoven en rechtbanken sinds geruime tijd, in meerdere of mindere mate, te kampen hebben;
« ­ Considérant que l'arriéré auquel le tribunal de première instance de Bruxelles et le parquet près ce tribunal sont confrontés n'est pas un problème isolé, mais un problème qui affecte toutes les cours et tous les tribunaux dans une mesure plus ou moins large depuis un certain temps;