Traduction de «dit illustreert nogmaals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
la première étape est prolongée d'une année supplémentaire

het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
après trempe, l'acier est revenu puis trempé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het twintigtal huiszoekingen op 8 juni 2015 in het Tsjetsjeense jihadistische milieu, die onder meer plaatsvonden in Oostende, Leuven en Namen, illustreert nogmaals de onverminderde inzet en vastberadenheid van de overheid om de strijd aan te binden met het terrorisme en het radicalisme.
La vingtaine de perquisitions qui ont été menées le 8 juin 2015, notamment à Ostende, Louvain ou encore Namur, dans le milieu djihadiste tchétchène démontre une nouvelle fois la pleine mobilisation et l'entière détermination des autorités à combattre le terrorisme et le radicalisme.

Het twintigtal huiszoekingen op 8 juni 2015 in het Tsjetsjeense jihadistische milieu, die onder meer plaatsvonden in Oostende, Leuven en Namen, illustreert nogmaals dat de inzet en de vastberadenheid van de overheid om de strijd aan te binden met terrorisme en radicalisme, onverminderd zijn.
La vingtaine de perquisitions qui ont été menées le 8 juin 2015, notamment à Ostende, Louvain ou encore Namur, dans le milieu djihadiste tchétchène démontre une nouvelle fois la pleine mobilisation et l'entière détermination des autorités à combattre le terrorisme et le radicalisme.

Wat is dan de zin ervan ? Dit illustreert nogmaals de gevaren die voortvloeien uit de bepaling van het toepassingsgebied.
Voilà qui illustre une fois de plus les dangers de la définition du champ d'application.

Mochten deze amendemeneten verworpen worden dan illustreert dit nogmaals het onvermogen van de Vlaamse partijen om de akkoorden, die ze onderling afsluiten, uit te voeren.
Leur rejet serait une illustration de plus de l'incapacité des partis flamands à mettre en œuvre les accords qu'ils concluent entre eux.

Dit illustreert nogmaals de noodzaak om beide aanpakken parallel te ontwikkelen.
Il s'agit là d'une nouvelle illustration de la nécessité d'un développement en parallèle des deux approches.

Dit standpunt verbaast uw rapporteur niet, maar illustreert nogmaals dat de Raad niet van plan is een oplossing te vinden voor deze onevenwichtigheid in het EU-begrotingsstelsel, waarbij de enige rechtstreeks en democratisch gekozen instelling volledig wordt uitgesloten van een deel van de begrotingsprocedure.
Cette position ne surprend pas votre rapporteur mais montre une fois encore que le Conseil n'a pas l'intention de remédier au déséquilibre existant dans le système budgétaire de l'Union européenne, qui exclut totalement d'une partie de la procédure budgétaire l'institution démocratique, élue au suffrage universel direct.

Wie dus via dit charter probeert te tornen aan de situatie in de Rand rond Brussel, zet impliciet de Belgische grondwettelijke evenwichten op de helling en illustreert nogmaals dat een Europees gebrek aan kennis van zaken over ons federaal bestel tot de eindconclusie moet leiden dat je beter af bent als afzonderlijke lidstaat Vlaanderen en Wallonië dan als federale lidstaat België.
Toute tentative, via cette Charte, de modification de la situation dans la périphérie bruxelloise remet implicitement en cause les équilibres constitutionnels belges et illustre une fois de plus qu'un manque de connaissance de notre régime fédéral au niveau européen doit aboutir à la conclusion qu'il est préférable d'avoir deux États membres distincts, Flandre et Wallonie, plutôt qu'un seul État membre fédéral belge.

Dit illustreert nogmaals hoe moeilijk het voor een minister van Volksgezondheid is een krachtdadig, coherent en transparant beleid te voeren ten gunste van alle actoren van de eerste lijn.
Ceci illustre, une fois de plus, combien il est difficile, pour une ministre de la Santé publique, de mener une politique efficace, cohérente et transparente en faveur de l'ensemble des acteurs du premier échelon.

- Het feit dat hier maar drie senatoren aanwezig zijn illustreert nogmaals dat de paarsgroene meerderheid niet deelneemt aan het parlementaire debat.
- La présence de trois sénateurs seulement fait une nouvelle fois apparaître que la majorité arc-en-ciel ne prend pas part au débat parlementaire.