Traduction de «dit is niet verwonderlijk want » (Néerlandais → Français) :

Dit is niet verwonderlijk, want de mannen oefenen meer dan de vrouwen « verzadigde beroepen » uit, terwijl de vrouwen meer vertegenwoordigd zijn in clusters van baankwaliteit met als kenmerk een « emotioneel veeleisend werk » en een « laagwaardig werk ».
Ce n’est pas surprenant car les hommes exercent plus que les femmes des « emplois saturés » tandis que les femmes sont plus représentées dans les clusters de qualité du travail avec un « travail émotionnellement exigeant » et un « travail indécent ».

Dit is niet verwonderlijk want het Vlaams Belang heeft immers zeer uitgesproken meningen over tal van maatschappelijke onderwerpen en problemen.
Cela n'a rien d'étonnant, si l'on sait que le Vlaams Belang a des opinions très prononcées sur un grand nombre de sujets et de problèmes sociaux.

Dat is eigenlijk niet zo verwonderlijk, want de Afrikaanse Unie lijkt nog niet in staat om 16 000 troepen te genereren die in staat zijn om daar iets te doen.
Ce n'est somme toute guère étonnant, l'Union africaine n'étant pas encore en mesure de mobiliser 16 000 effectifs opérationnels pour y intervenir.

Dit is niet verwonderlijk aangezien deze nieuwe technologie een aantal belangrijke voordelen biedt ten opzichte van de klassieke CT-scans.
Rien de surprenant car cette nouvelle technologie offre de précieux avantages par rapport au CT-scan classique.

Dit is niet verwonderlijk, gezien weginfrastructuur niet beschikt over automatische veiligheidssystemen die (de meeste) gevaarlijke situaties kunnen voorkomen.
Cette situation ne doit pas nous étonner puisque les infrastructures routières ne disposent pas de systèmes de sécurité automatiques permettant d'éviter (dans la plupart des cas) les situations dangereuses.

Dat is niet verwonderlijk aangezien het gebouw nog niet te koop staat. 5. Het antwoord op deze vraag komt mijn collega minister van Financiën toe.
5. Il appartient à mon collègue le ministre des Finances de répondre à cette question.

Die kritieken en twijfels betreffen onder meer: - de daling van het sterftecijfer, want de techniek van het uitstrijkje in België (technische thin-layer) is veel beter dan die welke in de geanalyseerde onderzoeken in aanmerking is genomen; - de gegenereerde besparing, want in de analyse van het KCE is bijvoorbeeld de prijs van de test hypothetisch laag en lijkt de kostprijs van de afname en van de raadpleging voor de HPV-test niet in aanmerking te zijn genomen; - de kritiek op de huidige kwaliteit van de analyse van de uitstrijkjes in België, want de situatie zoals beschreven in het KCE-rapport behoort tot het verleden.
Les critiques et les doutes exprimés concernent notamment: - la baisse du taux de mortalité car la technique du frottis appliquée en Belgique (technique thin-layer) est nettement supérieure à celle prise en considération dans les études analysées; - l'économie générée car dans l'étude du KCE le prix du test est par exemple hypothétiquement bas et le coût du prélèvement et de la consultation dans le cadre d'un test HPV ne semble pas avoir été pris en compte; - la critique sur la qualité actuelle de l'analyse des frottis en Belgique car la situation telle que décrite dans le rapport du KCE appartient au passé.

Het antwoord van de minister van Sociale Zaken (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 92 van 9 februari 1999, blz. 4854), is verwonderlijk, want het betekent dat de RSZ inzake het gerechtelijk akkoord hoe dan ook ingaat tegen de wil van de wetgever en van de regering.
La réponse de la ministre des Affaires sociales (Bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 92 du 9 février 1999, p. 4854), ne manque pas d'étonner car elle signifie, en tout état de cause, que l'ONSS agit de façon totalement opposée à la volonté du législateur et de l'exécutif en matière de concordat judiciaire.

Het project C-Power heeft enige vertraging opgelopen, wat niet verwonderlijk is, want de toegepaste technieken zijn vernieuwend en het arbeidsmilieu is bijzonder vijandig en onbeheersbaar.
Le projet C-Power a pris du retard, ce qui n'est pas étonnant car les techniques appliquées sont innovantes et l'environnement de travail, particulièrement inhospitalier et incontrôlable.

Het geeft ons een déjà vu-gevoel, wat niet verwonderlijk is, want het is een kopie van de lijst van 2003.
Il nous laisse une impression de déjà-vu, ce n'est pas étonnant car il s'agit d'une copie de la liste de 2003.