Traduction de «dit jaar haar definitieve advies moeten » (Néerlandais → Français) :

De Cel is de discussie gestart op 28 september 2009 en zou voor het einde van dit jaar haar definitieve advies moeten uitbrengen.
La cellule a entamé la discussion le 28 septembre 2009 et devrait rendre son avis définitif avant la fin de cette année.

De Commissie geeft haar definitieve advies over het al dan niet toelaten van een nieuw voedingsmiddel aan het Permanent Comité voor planten, dieren, levensmiddelen en diervoeders.
La Commission présente au comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux son avis définitif autorisant ou non la mise sur le marché d’un nouvel aliment.

Hij heeft voor meer dan 100 huwelijksaanvragen het afgelopen jaar een negatief advies moeten afleveren.
L'an passé, il a dû rendre un avis négatif sur plus d'une centaine de demandes de mariage.

2. Wanneer een toezichthoudende autoriteit overeenkomstig lid 1 een maatregel heeft genomen en van mening is dat er dringend definitieve maatregelen moeten worden genomen, kan zij het Comité met opgave van redenen om een dringend advies of een dringend bindend besluit verzoeken.
2. Lorsqu'une autorité de contrôle a pris une mesure en vertu du paragraphe 1 et estime que des mesures définitives doivent être adoptées d'urgence, elle peut demander un avis d'urgence ou une décision contraignante d'urgence au comité, en motivant sa demande d'avis ou de décision.

De bedragen die ter beschikking zullen moeten worden gesteld, zullen volgens haar veel ruimer moeten zijn dan gepland; het lijkt haar onmogelijk met 20 miljoen op het niveau van de Vlaamse Gemeenschap een goede begeleiding extra muros te kunnen opbouwen (de kost voor een maatschappelijk assistent kan op 1,7 miljoen per jaar worden geraamd).
À son avis, il faudra débloquer des montants beaucoup plus importants que ceux qui auront été prévus; il est tout à fait impossible, selon elle, de développer un accompagnement extra muros de qualité en Communauté flamande si l'on ne dispose que de 20 millions de francs (l'on estime qu'un assistant social coûte 1,7 millions de francs par an).

Als gevolg van het advies van de Raad van State heeft de Vlaamse regering in haar definitieve ontwerp de regelingen met betrekking tot de overdrachten van OCMW-diensten en -inrichtingen laten vallen en de problematiek vond dan ook geen decretale regeling.
À la suite de l'avis du Conseil d'État, le gouvernement flamand a supprimé, dans son projet définitif, les règles relatives aux cessions de services et d'établissements des CPAS et la problématique n'a par conséquent pas été réglée par décret.

Bij het nemen van haar definitieve besluit houdt de nationale regulerende instantie ten volle rekening met het advies van de Commissie.
Pour ce faire, l’autorité de régulation nationale tient le plus grand compte de l’avis de la Commission.

Bij het nemen van haar definitieve besluit houdt de nationale instantie ten volle rekening met het advies van de Commissie.
Pour ce faire, l’autorité de régulation nationale tient le plus grand compte de l’avis de la Commission.