Vertaling van "dit land het grensbewakingsbeleid hanteert " (Nederlands → Frans) :

Op deze manier kan worden nagegaan of ons land dezelfde criteria hanteert in de drie investeringsovereenkomsten dan wel een uitzondering maakt voor een land met groot economisch potentieel als China.
De cette manière, on peut vérifier si les critères retenus par notre pays sont identiques dans les trois accords d'investissement ou si l'on fait une exception pour un pays au grand potentiel économique tel que la Chine.

Net zoals ons land strenge normen hanteert voor onethische handelingen van Belgen in het buitenland zoals onder andere voor sekstoerisme en het stellen van seksuele handelingen met minderjarigen, moet het dit ook doen voor transplantaties van organen die Belgen laten uitvoeren in landen buiten de Europese Unie.
Nous sanctionnons déjà sévèrement les actes contraires à l'éthique perpétrés à l'étranger par des ressortissants belges, notamment en matière de tourisme sexuel et d'actes sexuels commis sur des mineurs, et nous nous devons de réprimer de la même manière les transplantations d'organes que des Belges font réaliser en dehors de l'Union européenne.

Spreker verwijst naar de opinie van professor emeritus Blanpain, een autoriteit inzake de juridische arbeidsverhoudingen, die meent dat ons land willekeurige regels hanteert voor de erkenning van vakbonden.
L'intervenant renvoie au point de vue exprimé par le professeur émérite Blanpain, une sommité dans le domaine de la législation en matière de relations de travail, qui estime que notre pays applique des règles arbitraires en ce qui concerne l'agrément de syndicats.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, volgens mij kunnen we niet blij zijn met de revolutie in Tunesië en tegelijkertijd verlangen dat dit land het grensbewakingsbeleid hanteert zoals in de tijd van de dictatuur van Ben Ali.
- Madame la Présidente, je crois qu’on ne peut pas d’un côté se réjouir de la révolution en Tunisie et, de l’autre, exiger de ce pays qu’il mette en œuvre la politique de garde-frontière comme du temps de la dictature de Ben Ali.

Het Hof heeft vastgesteld dat de voorafgaande goedkeuring niet in overeenstemming was met de regel dat apparatuur die in een ander land van de Europese Unie is toegestaan, automatisch moet worden aanvaard indien de goedkeuringsnormen die dat andere land hanteert, overeenstemmen met de Europese normen.
La Cour a constaté que l'agrément préalable n'était pas conforme à la règle selon laquelle un équipement autorisé dans un autre pays de l'Union européenne doit automatiquement être accepté si les normes d'agrément de cet autre pays sont conformes aux normes européennes.

De regel van het lagere recht dient in antidumpingsgevallen niet te worden toegepast als wordt vastgesteld dat het land van uitvoer zich schuldig maakt aan praktijken die een aanzienlijke verstoring van de normale handel veroorzaken, als het land van uitvoer ontoereikende sociale en milieunormen hanteert of als de klagers kmo's zijn.
La règle du droit moindre ne doit pas s'appliquer dans les cas antidumping lorsqu'il est établi que le pays exportateur se livre à des pratiques provoquant une distorsion significative des échanges commerciaux normaux, lorsque le pays exportateur applique des normes sociales et environnementales insuffisantes ou lorsque les plaignants sont des PME.

3. herhaalt zijn oproep aan de Amerikaanse autoriteiten om het gevangenenkamp van Guantánamo Bay onverwijld te sluiten en marteling of mishandeling onder alle omstandigheden te verbieden; dringt erop aan de gevangenen die zijn "vrijgegeven voor vrijlating" in vrijheid te stellen en over te brengen naar hun land van herkomst of een ander land voor hervestiging, en de resterende gedetineerden in staat van beschuldiging te stellen ten overstaan van een civiele rechtbank die de normen inzake een eerlijk proces hanteert;
3. réitère son appel aux autorités américaines pour qu'elles ferment immédiatement le camp de détention de Guantanamo et interdisent en toutes circonstances les actes de tortures et les mauvais traitements; demande que les détenus déclarés libérables le soient, qu'ils soient transférés dans leurs pays d'origine ou dans d'autres pays pour s'y installer, et que les détenus restants soient déférés devant une juridiction civile et bénéficient d'un procès équitable;

Slechts één land in Europa hanteert een definitie van energiearmoede.
Seul un pays en Europe possède une définition de la pauvreté énergétique.

2. Bij uit derde landen ingevoerde geneesmiddelen zijn de toezichthoudende instanties de bevoegde instanties van de lidstaten waar de in artikel 51, lid 1, onder b), van Richtlijn 2001/83/EG bedoelde controles worden uitgevoerd, tenzij door de Gemeenschap en het land van uitvoer de nodige regelingen zijn getroffen om te waarborgen dat deze controles in het land van uitvoer worden verricht en de fabrikant ten aanzien van goede praktijken bij de vervaardiging van een geneesmiddel ten minste even strenge normen hanteert als die welke door de Gemeenschap zijn vastgesteld.
2. Dans le cas des médicaments importés de pays tiers, les autorités chargées de la surveillance sont les autorités compétentes des États membres dans lesquels les contrôles visés à l'article 51, paragraphe 1, point b), de la directive 2001/83/CE sont effectués, à moins que des arrangements appropriés n'aient été convenus entre la Communauté et le pays d'exportation pour que ces contrôles soient effectués dans le pays d'exportation et que le fabricant n'applique des normes de bonnes pratiques de fabrication au moins équivalentes à celles que prévoit la Communauté.

De risicogrens bij een kernongeval is nochtans voor elk land verschillend en elk land hanteert een ander stralingsniveau bij interventies.
Le seuil de risque diffère toutefois d’un pays à l’autre et chaque pays intervient à partir d’un niveau de radioactivité différent.