Vertaling van "dit onderwerp aansnijden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aansnijden | de aansnijding maken
trancher la coulée

onderwerp van de vordering
objet de la demande

onderwerp
sujet

onderwerping
assujettissement

niet-ontvankelijkheid van een onderwerp
irrecevabilité | question préalable

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
se spécialiser dans un domaine de l'histoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik zal dat onderwerp beslist aansnijden als ik als voorzitter van het Comité van Ministers van de Raad van Europa aan het eind van april (2015) Azerbeidzjan bezoek.
C'est un sujet qui sera certainement abordé lors de mon déplacement en Azerbaïdjan en ma qualité de Président du Comité ministériel du Conseil de l'Europe à la fin du mois d'avril (2015).

Er zal op 11 november een top EU-Rusland plaatshebben die dit onderwerp zal aansnijden.
On organisera le 11 novembre un sommet Union européenne-Russie qui abordera le sujet.

Terwijl wij dit onderwerp aansnijden, worden ondertussen de grondrechten van de inwoners van Europa, het recht op vrijheid van verkeer, maar ook het recht op non-discriminatie, geschonden.
Cependant, au moment où nous parlons, les droits fondamentaux des citoyens européens - le droit à la liberté de mouvement, ainsi que le droit à la non-discrimination - sont violés.

– (RO) Ik wil graag het onderwerp aansnijden van de mensen die aan leukemie lijden, die iedere dag in Roemenië of in andere lidstaten sterven zonder dat men in staat is iets te doen, omdat sommige landen niet in het internationale register van buitenfamiliaire donors zijn opgenomen.
– (RO) Je voudrais soulever la question des personnes souffrant de leucémie, qui meurent chaque jour en Roumanie et dans d’autres États membres sans être en mesure de faire quoi que ce soit parce que certains pays ne sont pas inclus dans le registre international des donneurs hors famille.

Toch moet ik een onderwerp aansnijden dat naar mijn mening voor de toekomst belangrijk is.
Cela étant, je me dois de faire valoir un élément qui me paraît important pour l'avenir.

Met dit debat wil ik een voor ons vrij nieuw onderwerp aansnijden.
J’aborde, avec ce débat, un sujet un peu nouveau dans nos préoccupations.

Graag zou ik nog kort een ander onderwerp aansnijden, namelijk het nationaliteitsvereiste in een ander beroep, dat van notaris.
J'aimerais encore brièvement aborder un autre thème, celui de la condition de nationalité, au travers d'une autre profession, celle des notaires.

In naam van België zullen we dit onderwerp aansnijden tijdens elke vergadering van die instellingen.
Nous intervenons à ce sujet, au nom de la Belgique, lors de chaque séance de ces institutions.

- Ik wil een fundamenteel onderwerp voor de werking van dit Huis aansnijden: de begroting van het dienstjaar 2009.
- Permettez-moi d'aborder un sujet fondamental pour le fonctionnement de cette Maison : le budget de l'exercice 2009.