Vertaling van "dit rapport maakt gewag " (Nederlands → Frans) :

Dit rapport maakt gewag van onder meer arbitraire nationaliteitsontnemingen, beperkingen op de vrijheid van beweging, geweldplegingen en beperkingen op de toegang tot gezondheidszorg en onderwijs voor de Rohingya's.
Ce rapport insiste entre autres sur des privations arbitraires de nationalité, des restrictions à la liberté de mouvement, des violences ou encore des limitations dans le droit à la santé et à l'éducation dont sont victimes les Rohingyas.

Het rapport baseert zich op 173 gevallen van foltering en andere vormen van mishandeling van mannen, vrouwen en minderjarigen door politieagenten en personeelsleden van de veiligheidsdiensten tussen 2010 en 2014 en maakt gewag van ronduit weerzinwekkende praktijken'.
Ce rapport se fonde sur 173 cas de torture et autres mauvais traitements infligés à des hommes, des femmes et des mineurs par des policiers et des membres des forces de sécurité entre 2010 et 2014, et fait état de pratiques absolument révoltantes.

De Staatsveiligheid maakt gewag van deze scholen.
La Sûreté de l'État fait mention de ces écoles.

Antwoord ontvangen op 16 december 2014 : U stelt zich vragen naar de positie van de student in het Belgische ondernemingslandschap en maakt gewag van een “speciaal statuut voor student-ondernemers”.
Réponse reçue le 16 décembre 2014 : Vous vous posez la question de la position de l’étudiant dans le paysage belge des entreprises et mentionnez un « statut spécial pour les étudiants-entrepreneurs ».

Het laatste rapport ter uitvoering van deze bepaling maakt gewag van de toepassing va de wet van 20 juli 1990. Het rapport dateert van 2006 en handelt over 2004 en 2005.
Le dernier rapport pris en exécution de cette disposition fait mention de l’application de la loi du 20 juillet 1990; il date de 2006 et porte sur les années 2004 et 2005.

Het tweede rapport van Bulgarije maakt gewag van beleidsmaatregelen voor gehandicapte kinderen en kinderen in een instelling.
Le second rapport de la Bulgarie fait état de la mise en œuvre de politiques et de mesures en faveur des enfants handicapés et en institution.

Het VN-rapport maakt gewag van een stijging van het drugsgebruik bij vrouwen; drugs worden gebruikt als geneesmiddelen (5), maar ook om psychologische redenen.
Le rapport de l'ONU évoque l'augmentation de la consommation de drogue chez les femmes, en guise de médicaments (5), mais aussi pour des raisons psychologiques.

Dit eerste rapport maakt gewag van een document d.d. 25 oktober 1995 dat nog steeds geheim zou zijn.
Ce premier rapport fait état d'un document du 25 octobre 1995 qui resterait toujours secret.

Het artikel maakt gewag van een rapport waaruit blijkt dat 18 % van de Nederlandse soldaten die op missie waren in Afghanistan in 2005 aan Leishmaniasis leiden.
Il y est question d'un rapport indiquant que 18% des soldats néerlandais qui étaient en mission en Afghanistan en 2005 souffrent de leishmaniose.

- Een rapport van mei 2011, uitgebracht door de United States Government Accountability Office (het Amerikaanse Rekenhof) maakt gewag van een geheim akkoord dat in april 2010 gesloten is tussen bepaalde bondgenoten van de NAVO, dus van de Verenigde Staten, met betrekking tot de modernisering van de kernbommen die thans aanwezig zijn op hun grondgebied.
- Un rapport de mai 2011, édité par le United States Government Accountability Office (la Cour des comptes américaine), fait état d'un accord secret passé en avril 2010 entre « certains alliés de l'OTAN », donc des États-Unis, visant à la modernisation des bombes nucléaires actuellement présentes sur leurs territoires.