Vertaling van "dit ugandese wetsvoorstel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

Ugandees | Ugandese
Ougandais

wetsvoorstel
proposition de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Parlement heeft op 17 december 2009 het Ugandese wetsvoorstel veroordeeld in een resolutie.
Le Parlement européen l'a condamnée dans une résolution du 17 décembre 2009.

M. stelt vast dat zowel de voorzitter van de Europese Raad, de Externe Vertegenwoordiger van de EU als de EU-Commissaris voor Ontwikkelingssamenwerking dit Ugandese wetsvoorstel scherp veroordeeld hebben;
M. constatant que le président du Conseil européen, la Haute Représentante de l'UE pour les affaires étrangères et le Commissaire européen à la Coopération au développement ont vivement condamné cette proposition de loi ougandaise;

– gezien de verklaring van Ban Ki-moon van 25 februari 2014 waarin de Ugandese autoriteiten worden opgeroepen het wetsvoorstel tegen homoseksualiteit te herzien of in te trekken,
– vu la déclaration de Ban Ki-moon du 25 février 2014, par laquelle il demande instamment aux autorités ougandaises de réviser ou d'abroger la loi nationale contre l'homosexualité,

- Gisteren is in de commissie onder internationale druk de doodstraf uit het Ugandese wetsvoorstel gehaald.
- Hier, en commission, la peine de mort a été retirée du texte de la proposition de loi ougandaise.

De internationale gemeenschap volgt al enkele maanden met aandacht het wetsvoorstel van het Ugandese parlementslid David Bahati over de straffen voor homoseksualiteit.
La communauté internationale s'intéresse depuis quelques mois déjà à la proposition de loi déposée par le parlementaire ougandais David Bahati concernant les peines prévues en matière d'homosexualité.

Het Ugandese parlementslid David Bahati diende zijn wetsvoorstel pas in 2009 in, maar homoseksuelen krijgen het al langer zwaar te verduren in Uganda.
Le parlementaire ougandais David Bahati n'a déposé sa proposition de loi qu'en 2009, mais les homosexuels sont mis à rude épreuve depuis beaucoup plus longtemps en Ouganda.