Traduction de «dit verschijnsel veel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verschijnsel met veel facetten
phénomène protéiforme

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

veel-op-veel-associatie
mappage multiforme

veel-op-veel associatie
association de type N:M

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

biologisch verschijnsel
signe biologique

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
manifestation | manifestation

fenomeen | verschijnsel
phénomène | 1) manifestation (psych.) - 2) symptôme (path.)

technische taken met veel zorg uitvoeren
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8.2. Intensiteitscriteria en drempel om het label "uitzonderlijk" te krijgen - de natuurlijke oorsprong van het verschijnsel is aangetoond; - de schade aan de gebouwen is minstens vergelijkbaar met de schade omschreven voor intensiteit VII in de Europese Macroseismische Schaal : veel gebouwen van kwetsbaarheidsklasse A lijden schade van de derde graad, sommige van de vierde graad.
8.2. Critères d'intensité et seuil de qualification du caractère exceptionnel - origine naturelle avérée du phénomène; - dégâts aux bâtiments au moins similaires à ceux décrits pour l'intensité VII dans l'Echelle Macrosismique Européenne : de nombreux bâtiments de la classe de vulnérabilité A subissent des dégâts de degré 3, quelques-uns de degré 4.

Dat verschijnsel kreeg veel media-aandacht.
Ce phénomène a beaucoup retenu l'attention des médias.

Dit verschijnsel van criminalisering van de staten en van de economieën is ook elders in Afrika te zien en is, volgens Marysse, het resultaat van het geopolitiek vacuüm dat in heel Afrika ontstond na de val van Berlijnse muur, toen de ontwikkelingshulp flink afnam en heel Afrika economisch in de marginaliteit kwam : Kongo heeft, evenmin als veel andere Afrikaanse landen, profijt getrokken uit de mondialisering, of heeft te weinig de voordelen van de mondialisering benut (63).
Ce phénomène de criminalisation des États et des économies est perceptible ailleurs en Afrique et résulte, selon Marysse, du vide géopolitique créé dans toute l'Afrique suite à la chute du mur de Berlin, et qui se caractérise par un net ralentissement de l'aide au développement et de la marginalisation économique de toute l'Afrique. Le Congo, comme beaucoup d'autres pays africains, n'ont pas profité de la mondialisation; ils ont trop peu intégré les avantages de la mondialisation (63).

In het jongste verslag gingen de aanbevelingen veel verder dan het voorstellen van aanpassingen aan het statuut van vreemdelingen en asielzoekers : de laatste drie van de twintig aanbevelingen betroffen het verschijnsel immigratie als geheel.
Dans le dernier rapport, les recommandations dépassèrent de loin le domaine des adaptations possibles du statut des étrangers et des demandeurs d'asile, pour se consacrer dans les trois dernières des vingt recommandations à l'immigration en tant que telle.

Ook vrouwenhandel is helaas een welbekend en veel voorkomend verschijnsel. In Afrika zijn veel jonge vrouwen en meisjes het slachtoffer van oorlog en verkrachting.
En Afrique, nombre de jeunes femmes et de filles sont victimes de la guerre et de viols.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik constateer met veel genoegen dat er een hoge mate van consensus bestaat over het uitgangspunt: dat het verschijnsel immigratie een verschijnsel is dat actueel is en groeiende is en dat niet meer weggaat, ondanks de bereidheid van sommigen om hekken of muren in zee te plaatsen.
- (ES) Monsieur le Président, je suis ravi de voir un tel consensus sur le postulat de départ, à savoir, que le phénomène de l’immigration est continu et croissant, et ne s’arrêtera pas malgré le désir de certains de dresser des barrières et des murs en mer.

In de tweede plaats zijn er veel kwesties waarvoor via hervormde samenwerking een veel doeltreffender aanpak mogelijk is. Eén daarvan is het gebrek aan sociale cohesie, een verschijnsel dat zowel Europa als Latijns-Amerika treft.
Deuxièmement, plusieurs défis peuvent être relevés plus efficacement grâce à un nouveau partenariat. Je pense notamment au manque de cohésion sociale qui affecte tant l’Europe que l’Amérique latine.

Geweld is niet alleen een veel voorkomend verschijnsel voor vrouwen met een handicap, maar is in veel gevallen ook de oorzaak van de handicap.
La violence est non seulement souvent présente dans la vie des femmes handicapées, mais encore, elle est bien souvent à l'origine même du handicap.

Ik zou de nadruk willen leggen op het verontrustende verschijnsel van de geldoverdrachten van migranten naar hun land van herkomst, die veel groter zijn dan het totale bedrag van de ontwikkelingssamenwerking.
Je voudrais insister sur le phénomène préoccupant que constituent les transferts de fonds des populations immigrées vers leur pays d'origine, lesquels dépassent largement le montant total de l'aide au développement.

Omdat sport een belangrijk maatschappelijk verschijnsel is, zijn er bijzonder veel actoren bij betrokken: aan de ene kant sponsors, organisatoren, sportfederaties, sportredacties, dokters en begeleiders en aan de andere kant overheden zoals politiediensten, opsporingsdiensten, parketten, federale overheidsdiensten van volksgezondheid en economie, de Europese Commissie en de Vlaamse regering.
Parce que le sport est un phénomène social important, de nombreux acteurs sont concernés : d'une part, les sponsors, les organisateurs, les fédérations sportives, les rédactions sportives, les médecins et les accompagnateurs et, d'autre part, les services de police, les services de dépistage, les parquets, les services publics fédéraux de la Santé publique et de l'Économie, la Commission européenne et le gouvernement flamand.