Traduction de «dit vogb voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorgesteld opdrachtblad | voorgestelde werkopdracht
feuille des travaux proposés

informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische apparaat | informeren over de wettelijke aspecten van het voorgestelde medische hulpmiddel
informer sur les aspects juridiques du dispositif médical présenté

voorontwerp van gewijzigde begroting | VOGB [Abbr.]
avant-projet de budget rectificatif | APBR [Abbr.]

voorgestelde choreografische taal ontwikkelen
développer le langage chorégraphique proposé

voorgesteld interimdividend
acompte sur dividende proposé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de bijkomende wijziging aan het VOGB, zoals voorgesteld door de Commissie op 11 november 2009,
– vu l'ajustement supplémentaire de l'avant-projet de budget rectificatif proposé par la Commission le 11 novembre 2009,

Dankzij het gecombineerde effect van de verlaging van de betalingskredieten en van de aanpassingen aan de ontvangstenzijde zoals voorgesteld in VOGB nr. 10/2009 kan de op het BNI gebaseerde bijdrage van de lidstaten aan de begroting 2009 met 3 445,3 miljoen EUR worden verlaagd.
La réduction des crédits de paiement et les ajustements du volet "recettes" proposés dans l'APBR n° 10/2009 ont pour effet combiné de réduire de 3 445,3 millions d'EUR les contributions des États membres au budget 2009 au titre de la ressource RNB.

De in dit VOGB voorgestelde extra uitgaven voor de 10 nieuwe lidstaten bedragen ongeveer 5,105 miljard euro in betalingen en 11,771 miljard euro in vastleggingen .
Les dépenses supplémentaires pour les dix nouveaux États membres proposées dans cet avant-projet de budget rectificatif s'élèvent à environ 5,105 milliards € en paiements et à 11,771 milliards € en engagements .

De rapporteur juicht het toe dat de Commissie heeft voorgesteld de beschikbaarstelling uit het fonds als enige punt in de VOGB 11/2008 op te nemen en wijst erop dat het Parlement en de Raad op 17 juli 2008, tijdens het overleg van de twee takken van de begrotingsautoriteit in een gemeenschappelijke verklaring hebben gesteld dat zij "de Commissie [prijzen], die heeft toegezegd dat vanaf nu elk voor beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds vereist voorontwerp van gewijzigde begroting uitsluitend dat doel zal dienen".
Le rapporteur se félicite de ce que la Commission ait proposé de mobiliser le Fonds de solidarité à titre de seul objet de l'avant-projet de budget rectificatif n° 11/2008 et rappelle que le 17 juillet 2008, lors de la séance de conciliation entre les deux branches de l'autorité budgétaire, le Parlement et le Conseil indiquaient dans une déclaration commune se féliciter "que la Commission s'engage à ce que, à l'avenir, tout avant-projet de budget rectificatif requis par la mobilisation du Fonds de solidarité serve uniquement à cette fin".

De corapporteurs bevelen aan de berekening van de ontvangsten van het Europees Economisch en Sociaal Comité en van het Publicatiebureau aan te passen zoals is voorgesteld in het VOGB 2/2005.
Les corapporteurs recommandent d'adapter le calcul des recettes du Comité économique et social européen et de l'Office des publications, comme proposé dans l'APBR 2/2005.

De corapporteurs bevelen het Parlement aan het ontwerp van gewijzigde begroting van de Raad te wijzigen om rekening te houden met de anticiperende verminderingen die het Parlement tijdens de begrotingsprocedure 2005 in de begroting van de Commissie heeft doorgevoerd, en bijgevolg de bedragen voor de huishoudelijke begroting van de Commissie goed te keuren die in het VOGB 2/2005 zijn voorgesteld.
Les corapporteurs recommandent au Parlement européen de modifier le projet de budget rectificatif du Conseil pour tenir compte des coupes opérées par anticipation par le Parlement sur le budget de la Commission dans le cadre de la procédure budgétaire 2005 et d'adopter, dès lors, les montants proposés pour le budget administratif de la Commission dans l'APBR 2/2005.