Traduction de «dit wetsontwerp betrekking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

betrekking van de Europese Unie [ communautaire betrekking | externe EG-betrekking ]
relation de l'Union européenne [ relation de la Communauté | relation extérieure CE ]

eigen artistieke aspiraties met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke ambities met betrekking tot artistieke trends beschrijven | eigen artistieke doelen met betrekking tot artistieke trends beschrijven
décrire ses aspirations artistiques par rapport aux tendances artistiques

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

wetsontwerp
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

interinstitutionele betrekking
relation interinstitutionnelle

legale vereisten met betrekking tot munitie | wettelijke vereisten met betrekking tot munitie
exigences légales relatives aux munitions

bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en ongedierte | bestrijdingsactiviteiten uitvoeren met betrekking tot ziekten en plagen
exécuter des tâches de lutte contre les maladies et les parasites

voorval met betrekking tot luchtwegen
événement aérien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De maatschappijen waarop dit wetsontwerp betrekking heeft, zijn opgericht met een doel van algemeen belang; zij nemen de taak op zich een gemeentelijke plicht te vervullen : het lijkt rechtmatig hun het vervullen van die taak te vergemakkelijken door hun de fiscale voordelen toe te kennen die de gemeenten, in wier plaats zij optreden, zouden genieten » (Pasin., 1907, p. 206 - eigen vertaling).
« Les sociétés auxquelles s'applique le présent projet de loi sont créées dans un but d'intérêt public; elles assument la tâche de remplir une obligation communale : il paraît juste de leur faciliter l'accomplissement de cette tâche en leur accordant les avantages fiscaux dont jouiraient les communes qu'elles suppléent » (Pasin., 1907, p. 206).

Net zo min als enige andere overeenkomst ter voorkoming van dubbele belasting, leidt de Overeenkomst waarop het wetsontwerp betrekking heeft immers tot hogere belastingen op de « inkomsten waarop de overeenkomst van toepassing » is.
En effet, pas plus qu'aucune autre convention préventive des doubles impositions, la convention à laquelle se rapporte le projet de loi n'aggrave la charge fiscale sur les « revenus tombant sous l'application de la convention ».

De minister van Wetenschapsbeleid legt uit dat het voorliggende wetsontwerp betrekking heeft op de vijfde Overeenkomst die past in het kader van de fundamentele verdragen van de Verenigde Naties betreffende de kosmische ruimte.
La ministre de la Politique scientifique déclare que le projet de loi en examen concerne le cinquième Accord qui s'inscrit dans le cadre des grands Traités des Nations unies sur l'espace extra-atmosphérique.

Mevrouw Annemie Turtelboom, minister van Migratie- en Asielbeleid verduidelijkt dat het bicameraal wetsontwerp betrekking heeft op de procedure bij de nieuwe Raad voor Vreemdelingenbetwistingen en de werking van de Raad.
Mme Annemie Turtelboom, ministre de la Politique de migration et d'asile, précise que le projet de loi bicaméral concerne la procédure devant le nouveau Conseil du contentieux des étrangers et le fonctionnement de ce conseil.

De minister van Buitenlandse Zaken legt uit dat het voorliggend wetsontwerp betrekking heeft op een protocol van wijziging van artikel 3 van het spoorwegverdrag gesloten tussen België, Frankrijk en Luxemburg.
Le ministre des Affaires étrangères explique que le projet de loi soumis à examen concerne un protocole modifiant l'article 3 de la convention relative à l'exploitation des chemins de fer entre la Belgique, la France et le Luxembourg.

De minister merkt op dat de verwijzing naar artikel 17 van het wetsontwerp betrekking heeft op personen die afwezig zijn verklaard na de periode van 5 of van 7 jaar die het ontwerp vermeldt.
La ministre déclare que la référence à l'article 17 du projet concerne la personne qui a été déclarée absente, après la période de 5 et 7 ans prévue par le projet.

De ministerraad keurde vrijdag 10 januari het wetsontwerp goed tot invoering en implementatie van de Europese regelgeving met betrekking tot de vereenvoudiging van de uitwisseling van informatie en inlichtingen tussen de politiediensten van de lidstaten van de EU.
Le Conseil des ministres a approuvé ce vendredi 10 janvier le projet de loi qui vise à mettre en œuvre la règlementation européenne relative à la simplification de l’échange d’informations et de renseignements entre les services répressifs des Etats membres de l’Union européenne.

Andere bepalingen uit het wetsontwerp treden vanaf het volgende boekjaar in werking, aangezien zij betrekking hebben op een volledig boekjaar.
D’autres dispositions du projet de loi entrent en vigueur qu’à partir de l’exercice suivant, étant donné que celles-ci portent sur un exercice entier.

Luxemburg wil zijn inspanningen richten op de harde kern van werklozen, met name via de wetgeving betreffende het gegarandeerd minimuminkomen (RMG) en het wetsontwerp met betrekking tot "sociale werkloosheid" van 25 mei 2003.
Le Luxembourg veut concentrer ses efforts sur le noyau dur du chômage, en s'appuyant principalement sur la législation relative au RMG et sur le projet de loi relatif au chômage social, déposé le 25 mai 2003.