Vertaling van "dit wetsvoorstel brengt twee " (Nederlands → Frans) :

Dit wetsvoorstel brengt twee correcties aan in artikel 19, 3ºbis, van de hypotheekwet, dat het algemeen voorrecht van het loon der werknemers regelt.
La présente proposition de loi apporte deux corrections à l'article 19, 3ºbis, de la loi hypothécaire, qui règle le privilège général de la rémunération des travailleurs salariés.

Dit wetsvoorstel brengt twee wijzigingen aan in het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer.
La présente proposition de loi apporte deux modifications à l'arrêté royal du 1 décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière.

Artikel 10 van het ontworpen besluit brengt twee wijzigingen aan aan de inschrijving op een referentieadres.
L'article 10 de l'arrêté en projet apporte deux modifications au régime lié à l'inscription en adresse de référence.

Art. 53. De minister bevoegd voor Asiel en Migratie brengt twee jaar na de inwerkingtreding van deze wet een evaluatieverslag uit van de toepassing van deze wet aan de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Art. 53. Le ministre ayant l'Asile et la Migration dans ses attributions fait à la Chambre des représentants un rapport d'évaluation de l'application de la présente loi deux ans après son entrée en vigueur.

De Commissie brengt twee met redenen omklede adviezen uit waarin zij Portugal en Slowakije verzoekt hun wettelijke voorschriften te wijzigen en minder restrictieve maatregelen voor de handel binnen de EU in overweging te nemen.
La Commission demande au Portugal et à la Slovaquie de modifier leur législation et d’envisager des mesures moins restrictives pour les échanges intra-UE en envoyant deux avis motivés.

In het kader van de uitvoering van de pijler heeft de Commissie een wetsvoorstel ingediend om het evenwicht tussen werk en privéleven voor werkende ouders en mantelzorgers te verbeteren en heeft zij twee raadplegingen van de sociale partners opgestart over de modernisering van de regels inzake arbeidsovereenkomsten (link naar de tweede fase) en over de toegang tot sociale bescherming voor iedereen.
Afin de concrétiser ce socle, la Commission a présenté une proposition législative visant à améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants qui travaillent, et entamé des consultations auprès des partenaires sociaux sur la modernisation de la réglementation des contrats de travail (lien vers la deuxième phase) et sur l'accès pour tous à la protection sociale.

Zijn de schenkingen en legaten gezamenlijk aan twee echtgenoten of wettelijk samenwonenden gedaan, van wie slechts één erfgerechtigd is, dan brengt deze laatste de helft daarvan in; zijn de schenkingen en legaten gedaan aan de echtgenoot of de wettelijk samenwonende die erfgerechtigd is, dan brengt hij die geheel in".
Si les dons et legs sont faits conjointement à deux époux ou cohabitants légaux, dont l'un seulement est successible, celui-ci en rapporte la moitié; si les dons et legs sont faits à l'époux ou au cohabitant légal successible, il les rapporte en entier".

Tot slot brengt het voorliggend wetsvoorstel nog twee kleinere wijzigingen aan.
Enfin, le présent projet de loi apporte encore deux modifications mineures.

Volgens de indieners (cf. blz. 3 van het wetsvoorstel) brengt dit wetsvoorstel een probleem van grondwettigheid mee omdat het via een wet een bevoegdheid wil onttrekken die de Grondwet uitdrukkelijk aan de hoven van assisen heeft verleend.
Aux dires mêmes de leurs auteurs (proposition précitée, p. 3) cette proposition posait un problème de constitutionnalité, puisqu'il s'agissait de soustraire par le biais législatif une compétence qui avait été octroyée expressément par la Constitution (aux cours d'assises).