Traduction de «dit wetsvoorstel hangt nauw » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsvoorstel hangt nauw samen met het wetsvoorstel van de heer Mahoux C. S. tot wijziging van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht (stuk Senaat, nr. 2-1256/1).
La proposition de loi à l'examen est étroitement liée à la proposition de loi de M. Mahoux et consorts modifiant la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire (do c. Sénat, nº 2-1256/1).

Dit wetsvoorstel hangt nauw samen met het wetsvoorstel van de heer Destexhe c. s. tot interpretatie van artikel 7, eerste lid, van de wet van 16 juni 1993 betreffende de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht (stuk Senaat, nr. 2-1255/1).
Cette proposition de loi présente un lien de connexité étroit avec la proposition de loi interprétative de l'article 7, alinéa 1 , de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire, qui a été déposée par M. Destexhe et consorts (do c. Sénat, nº 2-1255/1).

Dit wetsvoorstel hangt nauw samen met het wetsvoorstel ter correctie van verschillende wetten (stuk, Senaat, nr. 3-1065/1).
La présente proposition de loi est étroitement liée à la proposition de loi corrigeant diverses lois (do c. Sénat, nº 3-1065/1).

Wereldwijd toonaangevende innovatie hangt nauw samen met excellente wetenschap.
La primauté mondiale dans le domaine de l'innovation est intimement liée à une base scientifique d'excellence.

Toch is het van cruciaal belang voor de Europese sociale samenhang dat integratie tot een succes wordt gemaakt en dit hangt nauw samen met de Europese socialezekerheidsstelsels.
Réussir le pari de l’intégration est toutefois crucial pour la cohésion sociale européenne et étroitement lié à l’avenir des systèmes de protection sociale.

Het succes van gedekte obligaties als financieringsinstrument hangt nauw samen met de ontwikkeling van specifieke nationale wettelijke kaders.
Le succès des obligations garanties en tant qu'instruments de financement est étroitement lié à la mise en place de cadres juridiques nationaux spécifiques.

De vraag of de vreemdeling in dit verband over een beroepsmogelijkheid op korte termijn beschikt, hangt nauw samen met de beslissing die over de ontvankelijkheid van zijn asielaanvraag wordt genomen (cf. supra).
La réponse à la question de savoir si l'étranger peut former un recours à court terme dépendra étroitement de la décision qui aura été prise à propos de la recevabilité ou non de sa demande d'asile (cf. supra ).

Of de bijstandsverlening doeltreffend is, hangt nauw samen met de naleving van de voorwaarden voor de uitvoering en het beheer van de programma's.
L'efficacité des interventions est étroitement liée au respect des conditions de mise en œuvre et de gestion des programmes.

Ook de bijzondere aandacht voor de bevordering van gelijke kansen en het aanbod van onregelmatig werk hangt nauw samen met de kenmerken van de arbeidsmarkt van de Mezzogiorno.
L'attention particulière attribuée à la promotion de l'égalité des chances et de l'émersion du travail irrégulier est aussi étroitement liée aux caractéristiques du marché du travail du Mezzogiorno.

- Het vrije verkeer van werknemers - een fundamenteel beginsel in het gemeenschapsrecht - hangt nauw samen met het thema sociale dumping en detachering van werknemers.
- Au coeur du sujet qui concerne le dumping social et le détachement des travailleurs, on trouve le principe - fondamental dans le droit communautaire - de la libre circulation des travailleurs.