Vertaling van "dit wetsvoorstel hoorzittingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De commissie voor de Justitie heeft in het kader van dit wetsvoorstel hoorzittingen gehouden. De inhoud van deze hoorzittingen zal enkel in elektronische versie worden gepubliceerd op de website van de Senaat.
Dans le cadre de l'examen de cette proposition de loi, la commission de la Justice a procédé à des auditions dont le contenu sera publié exclusivement sous forme électronique sur le site Internet du Sénat.

De amendementen zijn gebaseerd op de resultaten van de hoorzittingen die gehouden werden in het parlement, op de opmerkingen van de Raad van State, de recente evoluties in de rechtspraak, de zorgen van griffiers en rechters, en de vragen tot aanpassingen van het bestaande wetsvoorstel vanwege verschillende stakeholders (UNIZO, VBO, FEBELFIN, de vakverenigingen ACV en ABVV, de OVB en OBFG, enz.).
Les amendements se basent sur les résultats des auditions qui ont eu lieu au Parlement, les observations du Conseil d’État, les récentes évolutions de la jurisprudence, les préoccupations des greffiers et des juges, et les demandes d’adaptation de l’actuelle proposition de loi formulées par les différents stakeholders (UNIZO, FEB, FEBELFIN, les syndicats CSC et FGTB, OVB et OBFG, etc.).

Net als het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 433quinquies van het Strafwetboek teneinde de definitie van mensenhandel uit te breiden tot seksuele uitbuiting van de heren Dirk Claes en Jan Durnez (nr. 5 711/1), het wetsvoorstel met het oog op het uitbreiden van het bijzonder opzet van het (laten) wegnemen van organen of weefsels inzake mensenhandel van de heer Bert Anciaux (nr. 5 1214/) en het wetsvoorstel tot wijziging van artikel 433decies van het Strafwetboek ter verduidelijking van de bijzonder kwetsbare positie van een slachtoffer van huisjesmelkerij van de heer Bert Anciaux (nr. 5 1217/1), die alle reeds door de Senaat werden gestemd, zijn de voorliggende wetsvoorstellen aangekaart gebaseerd op de hoorzittingen in het kader van de activiteiten van de werkgroep « Mensenhandel » en willen tegemoetkomen aan een van de problemen die tijdens de hoorzittingen werden besproken.
À l'instar de la proposition de loi visant à modifier l'article 433quinquies du Code pénal en vue de clarifier et d'étendre la définition de la traite des êtres humains, de MM. Dirk Claes et Jan Durnez (nº 5-711/1), de la proposition de loi visant à étendre le dol spécial en ce qui concerne le prélèvement ou le fait de permettre le prélèvement d'organes ou de tissus dans le cadre de la traite des êtres humains, de M. Bert Anciaux (nº 5-1214/1) et de la proposition de loi modifiant l'article 433decies du Code pénal en vue de préciser la situation particulièrement vulnérable de la victime d'un marchand de sommeil, de M. Bert Anciaux (nº 5-1217/1), qui ont déjà toutes été votées par le Sénat, les propositions de loi à l'examen sont basées sur les auditions organisées dans le cadre des activités du groupe de travail « Traite des êtres humains » et ont pour but de résoudre un des problèmes évoqués lors des auditions.

Voorliggend wetsvoorstel is bijgevolg gebaseerd op de hoorzittingen in het kader van de activiteiten van de werkgroep « Mensenhandel » en wil tegemoetkomen aan een van de problemen die tijdens de hoorzittingen werden aangekaart.
La proposition de loi à l'examen est basée sur les auditions réalisées dans le cadre des activités du groupe de travail « Traite des êtres humains » et vise à rencontrer un des problèmes évoqués à cette occasion.

Het voorliggende wetsvoorstel is gebaseerd op de hoorzittingen in het kader van de activiteiten van de werkgroep « Mensenhandel » en wil tegemoetkomen aan een van de problemen die tijdens de hoorzittingen werden aangekaart.
La proposition de loi à l'examen est basée sur les auditions réalisées dans le cadre des activités du groupe de travail « Traite des êtres humains » et vise à rencontrer un des problèmes qui y avaient été soulevés.

De commissie organiseert voor elk wetsvoorstel hoorzittingen, bijvoorbeeld met de Hoge Raad voor de Justitie of met ngo's. Voor een dermate fundamentele zaak als de hervorming van het gerechtelijk arrondissement, waarover zoveel discussie is, worden geen hoorzittingen gehouden.
Alors que pour la moindre proposition de loi, la commission organise des auditions, invitant par exemple le Conseil supérieur de la Justice ou des ONG, il n'y en a pas eu pour un dossier aussi essentiel que la réforme de l'arrondissement judiciaire.

- Procedure 2006/2007-0 Hoorzittingen met vertegenwoordigers van sportfederaties.- Indiening van een wetsvoorstel.- Budgettaire weerslag.- Overleg met de gemeenschappen 51K2787011 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 5,6
- Procédure 2006/2007-0 Auditions de représentants de fédérations professionnelles.- Dépôt d'une proposition de loi.- Impact budgétaire.- Concertation avec les communautés 51K2787011 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 5,6

- Bespreking 2007/2008-0 Hoorzittingen en bespreking Fietsers en motorfietsers.- MIVB.- Busstroken.- Standpunt van de Vlaamse Regering.- Wetsvoorstel met betrekking tot een koninklijk besluit.- Veiligheid.- Wegbeheerder 52K0096004 Corinne De Permentier ,MR - Blz : 5 Valérie De Bue ,MR - Blz : 5,7,10 François Bellot ,MR - Blz : 5,6 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen!
- Discussion 2007/2008-0 Auditions et discussion Cyclistes et motocyclistes.- STIB.- Couloirs d'autobus.- Point de vue du Gouvernement flamand.- Proposition de loi relative à un arrêté royal.- Sécurité.- Gestionnaire de la voirie 52K0096004 Corinne De Permentier ,MR - Page(s) : 5 Valérie De Bue ,MR - Page(s) : 5,7,10 François Bellot ,MR - Page(s) : 5,6 Thérèse Snoy et d'Oppuers ,Ecolo-Groen!

- Procedure 2006/2007-0 Hoorzittingen.- Loskoppeling van het wetsvoorstel nr. 1327 51K2194002 Blz : 13
- Procédure 2006/2007-0 Auditions.- Disjonction de la proposition de loi n° 1327 51K2194002 Page(s) : 13

Wetsvoorstel betreffende de hoorzittingen voor de Hoge Raad voor de Justitie tijdens de procedure voor de benoeming van de korpschefs van de rechterlijke orde.
Proposition de loi relative aux auditions du Conseil supérieur de la Justice dans la procédure de nomination des chefs de corps de l'ordre judiciaire.