Vertaling van "dit wijst helaas " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen
signal indiquant aux conducteurs qui changent de direction que des conducteurs de bicyclettes et de cyclomoteurs à deux roues suivent la même voie publique

...ontzegt hem zijn eis met veroordeling in de kosten | ...wijst de eiser ervan af met veroordeling in de kosten
en déboute le demandeur et le condamne aux dépens

de rechterlijke instantie wijst de vordering af
la juridiction rejette l'action

waarschuwingsbord dat wijst op biologische gevaren
panneau signalant les risques biologiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vankrunkelsven wijst erop dat de artikelsgewijze toelichting aldusdanig helaas niet meer kan worden veranderd. Uiteraard kan de minister bij de toelichting in de commissie de draagwijdte van het artikel nader verfijnen.
M. Vankrunkelsven indique qu'il n'est malheureusement plus possible de modifier le commentaire des articles en tant que tel. Lors de son exposé en commission, le ministre peut évidemment préciser la portée de l'article.

Helaas wijst de raadpleging van belanghebbenden uit dat onzekerheden over de toekomstige ontwikkeling van nieuwe markten veelal het vertrouwen van bedrijven ondermijnen en hen ervan weerhouden te investeren.
Grâce à «la prime au premier entrant», il est possible d’accroître la productivité, l’efficacité énergétique et les parts de marché. Malheureusement, la consultation des parties prenantes montre que les incertitudes qui planent sur l’évolution future des nouveaux marchés ébranlent souvent la confiance des entreprises et freinent les investissements.

Dit wijst helaas uit dat er onvoldoende greep is op het geld van de belastingbetaler. Ook geeft het aan dat wij hier in het Parlement, tezamen met de Commissie en de lidstaten, nog bergen werk te verzetten hebben.
Ce rapport indique malheureusement qu'aucun contrôle n'est exercé sur l'utilisation de l'argent du contribuable, et il indique malheureusement qu'une immense tâche nous attend ici au Parlement, avec la Commission et les États membres.

We hebben de laatste jaren een duidelijke stijging gezien in de toepassing van atypische arbeidscontracten, maar dit wijst helaas ook op bedrijven die het arbeidsrecht en hun sociale verplichtingen willen omzeilen.
Nous avons assisté au cours de ces dernières années à une nette augmentation du recours à des contrats d’emploi atypiques, mais il s’agit malheureusement aussi d’un signe de la volonté des entreprises de contourner le droit du travail ainsi que leurs obligations sociales.

Tobias Pflüger (GUE/NGL). – (DE) De realiteit wijst helaas anders uit.
Tobias Pflüger (GUE/NGL). - (DE) La réalité est malheureusement quelque peu différente.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ). – (DE) De realiteit wijst helaas anders uit.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ). - (DE) La réalité est malheureusement quelque peu différente.