Vertaling van "diverse belastingen bestaande " (Nederlands → Frans) :

Een uit diverse belastingen bestaande schuld krijgt trouwens een globale verwerking, in functie van de aard van de ondervonden invorderingsmoeilijkheden (vertrek van de belastingschuldige naar het buitenland, onvermogen, faillissement, collectieve schuldenregeling, enz.). d) De bijzondere wet van 13 juli 2001 (Belgisch Staatsblad van 3 augustus 2001) tot herfinanciering van de gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoegdheden van de gewesten stelt dat de gewesten de dienst van de betreffende belastingen slechts zelf verzekeren vanaf het tweede begrotingsjaar volgend op de datum van ntoficatie van de gewestregering aan de federale regering van de beslissing tot het zelf verzekeren van de dienst van de betrokken belastingen.
Une dette constituée d'impôts de natures différentes fait d'ailleurs l'objet d'un traitement global, en fonction du type de difficultés de recouvrement rencontrées (départ du redevable à l'étranger, insolvabilité, faillite, règlement collectif de dettes, etc.). d) La loi spéciale du 13 juillet 2001 (Moniteur belge du 3 août 2001) portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions indique que les régions n'assurent elles-mêmes le service des impôts visés qu'à partir de la deuxième année budgétaire suivant la date de notification du gouvernement de région au gouvernement fédéral de la décision de la région concernée d'assurer elle-même le service des impôts visés.

Met betrekking tot de ramingen voor het begrotingsjaar 1997 heeft de Cel «Begroting fiscale ontvangsten en statistieken» van de Administratie der directe belastingen het reeds bestaande berekeningsprogramma overgenomen en heeft na analyse van de diverse, op 30 augustus 1996, voor de hand zijnde gegevens en inningspercentages de nodig geachte verbeteringen aangebracht.
En ce qui concerne les prévisions relatives à l'année budgétaire 1997, la Cellule «Budget des recettes fiscales et statistiques» de l'Administration des contributions directes a repris le programme de calcul existant et y a apporté les améliorations jugées utiles après l'analyse des données et le taux de perception constatés au 30 août 1996.

Diverse stappen, hierna bondig opgesomd, werden ter zake gepland; zij zijn reeds geheel of gedeeltelijk gerealiseerd of bevinden zich nog in een voorbereidingsfase: - de overname van de kadastrale legger op magnetische informatiedrager, beëndigd in 1976; - de herstructurering van de magnetische kadastrale legger en de interactieve bijwerking van zijn databases, gerealiseerd met beperkte middelen en met succes in produktie gebracht in 2 fasen (mutatiejaar/aanslagjaar 1993/1994 en 1994/1995), hetgeen een aanzienlijke tijdwinst en het vervroegen van de datum van de inkohiering onroerende voorheffing mogelijk maakt (ter illustratie: de gegevens voor de laatste suppletoire kohieren 1995 zijn verzonden op 9 februari 1996 en deze betreffende de eerste primitieve kohieren 1996 worden aan de Directe Belastingen ter beschikking gesteld half maart 1996); - de uitvoering, na een jaar van consolidatie der doorgevoerde vernieuwingen, van een 3e fase Cadnet die erop gericht is dat de bijwerking van de kadastrale documenten inzake eigenaars en percelen niet meer op jaarbasis gebeurt, maar van dag op dag; - de interactieve bijwerking, vanaf 1995, van de gegevens in verband met de constructiecode, bestanddeel der schattingsdocumentatie; - de gegevensverwerking der nieuwe plans, resulterend uit hermetingen door middel van fotogrammetrie en grondopnamen, die reeds gedeeltelijk via automatische procedures verloopt; - de volledige automatisering van de schattings- en grafische documentatie (hermetingen, overname van de analoge plans en bijwerking van de digitale plans), gevolgd door een gestructureerde integratie en een gelijktijdig beheer van de afzonderlijk overgenomen en bijgewerkte kadastrale documentaties, die toekomstige objectieven vormen. b) De door de administratie van het Kadaster gevolgde strategie inzake de modernisering van de plandocumentatie is er een van geleidelijke informatisering en van maximale valorisatie van de bestaande documentatie.
Différentes étapes, énumérées sommairement ci-après, ont été prévues; elles sont soit réalisées entièrement ou partiellement, soit encore en phase préparatoire: - la reprise de la matrice cadastrale sur support magnétique, terminée en 1976; - la restructuration de la matrice cadastrale magnétique et la mise à jour interactive des bases de données, réalisées avec des moyens limités et mises en production avec succès en 2 phases (années des mutations/exercice d'imposition 1993/1994 et 1994/1995), ce qui permet un gain de temps important et l'avancement de la date de l'enrôlement du précompte immobilier (à titre d'information, les données relatives aux derniers rôles supplétifs 1995 ont été expédiées le 9 février 1996 et celles concernant les premiers rôles primitifs 1996 sont mises à la disposition des Contributions directes à la mi-mars 1996); - après un an de consolidation des nouveautés apportées, l'exécution de la 3e phase du Cadnet, laquelle a pour but la mise à jour quotidienne, et non plus annuelle, des documents cadastraux aussi bien au niveau des propriétaires que des parcelles; - la mise à jour interactive, à partir de 1995, des données relatives au code de construction, qui est un des éléments de la documentation d'expertise; - le traitement des données relatives aux nouveaux plans, résultant de remesurages effectués au moyen de la photogrammétrie et de levers au sol, ce traitement étant déjà partiellement automatisé; - l'automatisation complète de la documentation d'expertise et de la documentation graphique (remesurages, reprise des plans analogiques et gestion des plans digitaux), suivie d'une intégration structurée et d'une gestion simultanée des documentations cadastrales reprises et mises à jour séparément, qui constituent les objectifs futurs. b) La stratégie suivie par l'administration du Cadastre en matière de modernisation de la documentation relative au plan repose sur une informatisation progressive et sur la valorisation maximale de la do ...

Ingevolge de steeds toenemende belangrijkheid van het vraagstuk van de verrekenprijzen werd, op initiatief van de administrateur-generaal van de belastingen, een speciale cel opgericht bestaande uit ambtenaren van diverse fiscale administraties met het oog op het onderzoek van de verschillende middelen die op dat gebied moeten worden ontwikkeld.
L'importance de la problématique des prix de transfert ne cessant de croître, une cellule spéciale, regroupant des fonctionnaires de diverses administrations fiscales, a été constituée à l'initiative de l'administrateur général des impôts en vue d'examiner les divers moyens à développer dans le domaine visé.