Vertaling van "diverse bepalingen gestemd " (Nederlands → Frans) :

Zes jaar geleden werd de nieuwe wet van 25 april 2007 houdende diverse bepalingen gestemd.
La loi du 25 avril 2007 portant des dispositions diverses fut approuvée il y a six ans.

Ook deze wet wordt door het gestemd ontwerp opgeheven. Bijgevolg wordt, voor wat de administratieve geldboeten betreft, voorgesteld om deze verdeelsleutel in de wet diverse bepalingen zelf te bepalen en niet langer in de wet van 30 juni 1971 betreffende de administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale wetten.
C'est pourquoi il est proposé d'inscrire cette clé de répartition dans la loi portant des dispositions diverses, en ce qui concerne les amendes administratives, et non plus dans la loi du 30 juin 1971 relative aux amendes administratives applicables en cas d'infraction à certaines lois sociales.

Omdat de arbeiders en de bedienden niet het slachtoffer mogen zijn van het laattijdige en incoherent optreden van de regering, dienen wij het onderdeel van het nog niet gestemde wetsontwerp houdende diverse bepalingen met betrekking tot de verlenging van de tijdelijke werkloosheid en de ontslagpremie voor arbeiders, zelf in.
Les ouvriers et les employés ne pouvant pas être les victimes de l'action tardive et incohérente du gouvernement, nous déposons nous-même la partie du projet de loi portant des dispositions diverses en matière d'emploi pendant la crise et visant à l'introduction d'un prime de crise.

De heer Hugo Vandenberghe antwoordt dat die commentaar achterhaald lijkt, wanneer men de techniek van de programmawetten en de wetten houdende diverse bepalingen ziet, en de zowat 4 000 artikelen waarover onlangs binnen een heel korte termijn werd gestemd.
M. Hugo Vandenberghe répond que, lorsqu'on considère la technique des lois-programmes et des lois portant des dispositions diverses, et les quelque 4 000 articles qui viennent d'être votés dans un délai extrêmement court, ce commentaire semble dépassé.

De Kamer en de Senaat hebben respectievelijk op 3 en 14 juli 2008 het ontwerp van wet houdende diverse bepalingen (I) gestemd.
La Chambre et le Sénat ont voté respectivement le 3 et le 14 juillet 2008 le projet de loi portant des dispositions diverses (I).

In tussentijd zullen we niettemin werken via het bijvoegen van de categorieën die prioritair geacht worden, aan de lijst die gemaakt werd van de categorieën van genieters van de BIM: - de langdurig werklozen, ongeacht hun leeftijd (de nodige wettelijke bepaling is ingevoerd in het ontwerp van gezondheidswet dat net gestemd werd in de Kamer); - de eenoudergezinnen (de nodige wettelijke bepaling is ingevoerd in het ontwerp van gezondheidswet dat net gestemd werd in de Kamer): - de personen zonder een bijzonder statuut, maar die geniete van het stookoliefonds in de categorieën 1 en 2 (de nodige wettelijke bepaling zal in de toekomstige wet houdende diverse dringende bepalingen staan).
Néanmoins, dans l'intervalle, nous allons procéder par ajout de catégories, jugées prioritaires à la liste faite des catégories bénéficiaires du BIM : - les chômeurs de longue durée, quelque soit leur âge (la disposition légale nécessaire est introduite dans le projet de loi santé qui vient d'être voté à la Chambre) ; - les familles monoparentales (la disposition légale nécessaire est introduite dans le projet de loi santé qui vient d'être voté à la Chambre) ; - les personnes sans statut particulier, mais bénéficiaires du fond mazout dans les catégories 1 et 2 (la disposition légale nécessaire figurera dans la prochaine loi portant des dispositions diverses urgentes).