Vertaling van "diverse niveaus meer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besturingssysteem met meer niveaus
système de contrôle multiniveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit verslag ligt het accent op de gevallen die tot dergelijke reacties op diverse niveaus hebben geleid en die duidelijk hebben gemaakt aan welke specifieke gebieden meer aandacht moet worden besteed.
Le présent rapport s’est concentré sur les événements qui ont déclenché de telles réponses à différents niveaux et qui ont mis en relief certains points spécifiques nécessitant plus d’attention.

Ook lijkt het wenselijk te streven naar rationalisering van de activiteiten door die instantie in rechtstreeks contact met universiteiten en onderzoeksinstellingen te laten werken, zodat het academische personeel (alsmede de onderzoekers, op diverse niveaus) meer inzicht krijgen in de bedrijfsproblemen.
En outre, il semble indiqué de chercher à rationaliser l'activité de ces organismes en établissant un lien direct avec les universités et les instituts de recherche afin de rapprocher le personnel universitaire (y compris, à divers titres, les chercheurs) des problèmes des exploitations.

Voor de behandeling van de diverse punten die op de agenda van de samenwerking tussen de EU en China staan, bijvoorbeeld illegale migratie of de uitbreiding van de sectorale dialoog, zal echter ook de volledige steun van de Chinese autoriteiten op lagere niveaus vereist zijn, onder meer in de regio's, alsmede een verbeterde interne coördinatie in China tussen de diverse betrokken actoren.
Mais il importe que les autorités chinoises apportent leur soutien inconditionnel à tous les niveaux, y compris régional, pour certaines questions devant faire l'objet d'une coopération entre les deux partenaires, qu'il s'agisse d'immigration clandestine ou du renforcement des dialogues sectoriels.

Om de uitdaging van de vergrijzing aan te gaan, moet op diverse niveaus worden opgetreden : de budgettaire toestand moet geleidelijk weer in balans worden gebracht, het kapitaal en de financiële speculatie moeten een hogere bijdrage leveren tot de financiering van de Staat en de solidariteit, de fiscale fraude moet efficiënter worden bestreden en de werkgelegenheidsgraad, meer bepaald van de oudere werknemers, moet worden opgevoerd.
Pour rencontrer l'enjeu du vieillissement de la population, il convient de jouer sur différents leviers, que ce soit le retour progressif à l'équilibre budgétaire, une meilleure contribution des capitaux et de la spéculation financière au financement de l'État et de la solidarité, une lutte plus efficace contre la fraude fiscale ou l'augmentation du taux d'emploi, notamment des aînés.

Het dossier werd goedgekeurd op 27 september 1999 tijdens de buitengewone zitting van de regering van de Slovaakse republiek. Het is het belangrijkste beleidsdocument aan de hand waarvan de prioriteiten bij de oplossing van het roma-probleem op diverse niveaus zijn vastgelegd (voor meer informatie zie bijlage nr. 1).
Le dossier a été approuvé le 27 septembre 1999 lors de la session extraordinaire du gouvernement de la RS en tant que dossier principal, au moyen duquel ont été établies les priorités de la résolution du problème rom à divers niveaux (Pour plus d'informations voir l'annexe nº 1).

56. beveelt in de strategie een geïntegreerde benadering en de beproefde princiepen van het cohesie- en nabuurschapsbeleid van de Europese Unie aan, die daadwerkelijke resultaten kunnen helpen bereiken en de achtergebleven gebieden gemakkelijker hun mogelijkheden kunnen helpen uitbreiden; denkt vooral dat er meer grensoverschrijdende samenwerking tussen de regio's moet komen om gemeenschappelijke problemen met gecoördineerd optreden te lijf te gaan en wijst erop dat de Europese groepering voor territoriale samenwerking (EGTS) een geschikt samenwerkingskader voor gestructureerd bestuur op diverse niveaus biedt; vraagt de Europese Commissie om na te gaan hoe de diverse Europese beleidsinstrumenten voor grensoverschrijdende samenwerking aan de buitengrenzen van de Europese Unie beter gecoördineerd kunnen worden;
56. encourage le développement, dans le contexte de la stratégie, d'une approche intégrée, ainsi que l'utilisation des principes bien établis de la politique de cohésion et de la politique de voisinage de l'Union européenne, dans la mesure où cette peut contribuer à produire des résultats tangibles tout en facilitant le processus de renforcement des capacités dans les régions en retard; estime en particulier qu'il convient de renforcer la coopération transfrontalière entre régions, afin d'aborder les problèmes communs par une action coordonnée; rappelle que le Groupement Européen de Coopération Territoriale (GECT) offre un cadre de coopération approprié pour assurer une gouvernance structurée et à plusieurs niveaux; appelle la Commission à réfléchir à une meilleure coordination des différents instruments européens permettant une coopération transfrontalière aux frontières extérieures de l'Union européenne;

F. overwegende dat in de afgelopen jaren om "technische redenen" meer dan 50 democratische NGO's die op diverse niveaus werkzaam waren en uiteenlopende politieke opvattingen huldigden, meer dan 20 onafhankelijke persorganen, een aantal onderwijsinstellingen en diverse politieke partijen, zijn gesloten of verboden,
F. considérant que, ces quelques dernières années, plus de 50 ONG démocratiques de natures diverses et d'orientations politiques différentes, plus de 20 médias indépendants, plusieurs établissements d'enseignement et divers partis politiques ont été interdits d'activités pour des raisons "techniques",

M. overwegende dat de afgelopen paar jaar meer dan 50 democratische NGO's van diverse niveaus en politieke richting, meer dan 20 onafhankelijke massamedia, een aantal onderwijsinstellingen en diverse politieke partijen om "technische" redenen zijn gesloten, waarbij het duidelijk was dat het in alle gevallen in werkelijkheid ging om het straffen van deze organisaties voor kritiek op de president en zijn beleid,
M. considérant qu'au cours des dernières années, plus de 50 ONG démocratiques de divers horizons et de diverses tendances politiques, plus de 20 médias indépendants, plusieurs établissements d'enseignement et plusieurs partis politiques ont été fermés pour des raisons "techniques" alors qu'en réalité, il est manifeste que, dans tous ces cas, il s'agissait de sanctionner ces organismes parce qu'ils avaient critiqué le Président et la politique qu'il mène,

Daarenboven worden op diverse niveaus initiatieven genomen, onder meer door vzw's, OCMW's, steden en zelfs particuliere organisaties, en worden er middelen verleend naargelang van de omstandigheden.
De plus, des initiatives sont prises à différents niveaux, notamment par des ASBL, des CPAS, des villes et mêmes des organisations privées, des moyens étant accordés selon les circonstances.