Vertaling van "diverse problemen echter " (Nederlands → Frans) :

Veel zones hebben echter diverse projecten lopen die door deze middelen worden gefinancierd en komen nu in de problemen.
Or de nombreuses zones mènent des projets qui sont financés au travers de ces moyens et se trouvent à présent en difficulté.

De ervaring leert echter dat aan die verschillende vormen van discriminatie vaak uiteenlopende maatschappelijke problemen ten grondslag liggen en dat de concrete situatie van de diverse gediscrimineerde groepen niet altijd even goed met elkaar te vergelijken valt.
L'expérience enseigne en outre qu'à la base de ces différentes formes de discrimination se trouvent des problèmes sociaux divers et que les situations concrètes des différents groupes discriminés ne peuvent pas toujours être comparées.

Dat zal echter niet volstaan om alle problemen op te lossen, zoals het zorgwekkende probleem van de veiligheid van de diverse hoofdrolspelers op de zitting, de rechter(s), assessoren, griffiers, beklaagde(n), burgerlijke partij(en), magistra(a)t(en) van het openbaar ministerie.
Cependant, cela ne suffira pas à résoudre tous les problèmes, notamment, celui préoccupant, de la sécurité des différents protagonistes présents à l'audience, juge(s), assesseurs, greffiers, prévenu(s), partie(s) civile(s), magistrat(s) du ministère public.

De verschillende invalshoeken van de diverse ministeries zorgen echter niet voor grote problemen.
Les différences d'approche entre les divers ministères ne provoquent toutefois pas de problème majeur.

Tijdens de behandeling van de technische aspecten zijn diverse problemen echter aanleiding geweest tot mogelijke interferentie tussen contactloze chips en problemen in verband met het soort model dat moet worden gebruikt, met name een sticker of een autonome kaart.
Toutefois, sur des points techniques, différents problèmes se sont posés en ce qui concerne les risques d'interférence entre les puces sans contact et en relation avec le type de modèle à utiliser (vignette adhésive ou carte séparée).

Ik moet echter toegeven dat, zoals ook in het verslag van het Parlement wordt geconstateerd, diverse evaluaties van onze reactie een reeks tekortkomingen en problemen aan het licht hebben gebracht die wij zullen moeten aanpakken.
En revanche, je dois admettre, à l’instar du rapport du Parlement, que diverses évaluations de notre réaction ont mis en lumière une série de lacunes et de défis qu’il convient d’aborder.

Zij geeft echter zelf toe dat de gegevens niet definitief zijn, dat het onderzoek nog tekortschiet en dat de prognoses/projecties ontoereikend zijn om een duidelijk inzicht te hebben in de omvang van de diverse in de mededeling ter sprake gebrachte problemen.
Comme le reconnaît la Commission dans son texte, les données ne sont pas concluantes, faute d'avoir effectué des recherches et les pronostics/projections sont insuffisants pour permettre une vision de l'ampleur de l'ensemble et de chacun des problèmes abordés dans la communication.

De reductie van het chroom(VI) is echter vrijwel altijd een onderdeel van de bereiding van het cement verderop in de keten en wordt vanwege diverse technische problemen in dat stadium niet altijd in de vereiste mate gerealiseerd.
Toutefois, la nécessaire réduction de la concentration en chrome VI, qui est effectuée par les formulateurs en aval pratiquement dans tous les cas, n'est pas toujours réalisée en raison de divers problèmes techniques à ce niveau.

De combinatie van beide levert echter nog grotere gevaren op. Het is dan ook noodzakelijk en nuttig dat in het "actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit" ook de diverse problemen die in samenhang met corruptie ontstaan, worden aangepakt.
C'est pourquoi il est nécessaire et utile que le "programme d'action relatif à la criminalité organisée" traite également des multiples problèmes qui sont liés à la corruption.