Vertaling van "dkp-voorzitter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gekozen voorzitter van de Commissie | verkozen voorzitter | verkozen voorzitter van de Commissie
Président élu | Président élu de la Commission

voorzitter EP [ voorzitter van het Europees Parlement ]
président PE [ président du Parlement européen ]

voorzitter van de stadsdeelraad | Voorzitter van de wijkraad
Président de l'exécutif de la paroisse

bureau van het EP [ Conferentie van voorzitters en quaestoren ]
bureau du PE [ Conférence des présidents et des questeurs ]

voorzitter van de stadsdeelvergadering | Voorzitter van de wijkvergadering
Président de l'assemblée de la paroisse

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
président d'une institution

voorzitter van een stembureau
président d'un bureau de vote

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel
Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel

bestuurder onderzoekseenheid | departementsvoorzitter | vakgroepvoorzitster | voorzitter universiteitsdepartement
directeur de département d'université | directrice de département d'université | directeur de département d'université/directrice de département d'université | directeur de faculté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Constitutioneel hof heeft tot op heden geen datum vastgelegd voor de mondelinge uitleg van enerzijds de procureur-generaal van het Hof van cassatie en anderzijds de DKP-voorzitter. 5. De DKP wordt aangeklaagd omwille van de volgende redenen: - haar doelstellingen tasten de ondeelbare integriteit van de Staat aan; - de DKP steunt op principes van regio en ras; - de DKP beweert dat er culturele en/of raciale minderheden bestaan; - de doelstellingen van de DKP zijn onverzoenlijk met artikel 136 van de Grondwet aangaande de «plaats van de Directie van religieuze aangelegenheden (DRA) in de Staatsadministratie» (de DKP eist namelijk de afschaffing van de DRA).
La Cour constitutionnelle n'a, jusqu'à présent, pas encore fixé de date pour les présentations orales du procureur général de la Cour de cassation et du président du DKP. 5. Les motifs d'accusation formulés à l'encontre du DKP sont les suivants: - avoir des objectifs qui portent atteinte à l'intégrité indivisible de l'Etat; - être basé sur des principes de région et de race; - prétendre qu'il existe des minorités de culture et/ou de race; - avoir des objectifs incompatibles avec l'article 136 de la Constitution concernant «la place de la Direction des affaires religieuses (DAR) dans l'administration publique» (le DKP demande l'abolition de la DAR).

3. Bij een proces ter ontbinding van een partij verloopt de procedure als volgt: - inbeschuldigingstelling door de procureur-generaal van het Hof van cassatie; - indienen van een voorafgaandelijke verdediging door de partij; - antwoord van de procureur-generaal van het Hof van cassatie op deze verdediging; - voorleggen van een schriftelijke verdediging door de partij, die op de hoogte is gebracht van voormeld antwoord; - onderhoud van de partijvoorzitter (of zijn vertegenwoordiger) met de procureur-generaal van het Hof van cassatie; - overmaking van het dossier aan een rapporteur van het Grondwettelijk hof; - op basis van het rapport spreekt het Grondwettelijk hof zich uit over de eis tot ontbinding, nadat de procureur-generaal van het Hof van cassatie (laatste bemerkingen op de verdediging van de DKP) en de DKP-voorzitter of zijn vertegenwoordiger (laatste mondelinge verdediging) werden gehoord.
3. La procédure dans un procès en dissolution de parti implique les étapes suivantes: - mandat d'accusation par le procureur général de la Cour de cassation; - présentation de la prédéfense par le parti; - réponse du procureur général de la Cour de cassation à cette prédéfense; - présentation d'une défense écrite par le parti, qui a été informé de la réponse précitée; - entretien du président (ou d'un représentant) du parti avec le procureur général de la Cour de cassation; - envoi du dossier à un rapporteur de la Cour constitutionnelle; - sur base du rapport rédigé, la Cour constitutionnelle se prononce sur la demande de dissolution après avoir entendu le procureur général de la Cour de cassation (derniers commentaires sur la défense du DKP) et le président du DKP ou son représentant (dernière défense orale).