Traduction de «doen heel hard » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast zal de Commissie op heel wat terreinen hard blijven werken om ervoor te zorgen dat de bestaande beleidsmaatregelen en regels doen wat ze moeten doen, tastbare resultaten opleveren en naar behoren worden uitgevoerd.
La Commission continuera, en outre, dans de nombreux domaines, à tout mettre en œuvre pour faire en sorte que les politiques et les règles actuelles soient adaptées aux besoins, donnent des résultats concrets sur le terrain et soient correctement appliquées.

Mensen doen grotendeels heel hard hun best onder omstandigheden die heel moeilijk zijn, en ik vind dat we trots moeten zijn op de voorzitter van de Raad, die probeert de vertegenwoordiger van de lidstaten te zijn.
En règle générale, ces personnes font de leur mieux dans des circonstances parfois très difficiles et je pense que nous devons être fiers que le président du Conseil tente de représenter les États membres.

Ik denk dat we dit moeten beschouwen als een geschikte gelegenheid om iets te doen aan wat Europa heel hard nodig heeft: economische groei, banen, een dynamische kleinbedrijfsector, meer innovatie, efficiëntere openbare aanbestedingen – dat zijn de dingen waarop onze burgers ons zullen beoordelen.
Je pense qu’il faut réfléchir à tout cela comme à une occasion idéale de s’occuper de ce dont l’Europe a désespérément besoin: une croissance économique, des emplois, un secteur des petites entreprises dynamique, plus d’innovations et des marchés publics plus efficaces.

En zijn mama gaat daar in de komende jaren heel hard haar best voor doen, en gelukkig ben ik niet de enige.
Dans les années qui viennent, sa mère fera tout son possible pour y parvenir et, heureusement, elle ne sera pas la seule dans ce cas.

De Begrotingscommissie werkt elke keer heel hard en wij worden bestraft door de ons toebedeelde tijd om onze werkzaamheden uit de doeken te doen en onze werkwijze en het bereikte resultaat toe te lichten.
En effet, chaque fois, la commission des budgets travaille énormément, et nous nous retrouvons sanctionnés par le temps qui nous est imparti pour présenter nos travaux et pour expliquer la façon dont nous avons travaillé et le résultat auquel nous sommes parvenus.

Al die mensen doen heel hard hun best, maar ik wil de aandacht vestigen op wat er schort aan het beheer van Fedasil.
Toutes ces personnes font le maximum, mais je voudrais attirer l'attention sur les défauts de la gestion de Fedasil.

De humanitaire medewerkers doen hun uiterste best om hulp te verlenen aan de bevolking van Haïti in heel moeilijke omstandigheden voor iedereen, maar personen met een handicap worden bijzonder hard getroffen door de crisis, aldus de voorzitter van het Comité, Mohammed Al-Tarawneh.
" Alors que les travailleurs humanitaires se battent pour fournir de l'aide à la population d'Haïti, dans une situation qui reste difficile pour tout le monde, les personnes handicapées sont particulièrement affectées par la crise" , a souligné le président du Comité, Mohammed Al-Tarawneh.