Traduction de «doha-agenda betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Doha-agenda | ontwikkelingsagenda van Doha | DDA [Abbr.]
programme de Doha pour le développement | PDD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij moeten pleiten voor een actieve agenda voor de WTO-onder­handelingen die concrete resultaten op basis van de Doha-agenda in 2012 oplevert, met name wat betreft de minst ontwikkelde landen, en die er tevens voor zorgt dat een breder scala van onderwerpen wordt behandeld om de nieuwe mondiale uitdagingen in het kader van de WTO aan te pakken.
Nous devons plaider en faveur d'un programme de négociations actif à l'OMC, permettant d'obtenir des résultats concrets à partir du programme de Doha pour 2012, notamment en ce qui concerne les pays les moins développés, tout en élargissant l'éventail des questions examinées par l'OMC afin de pouvoir affronter de nouveaux défis mondiaux.

Zou het, wat de Doha-agenda betreft, niet beter zijn om ons te richten op het ontwikkelingsdeel, waarover consensus bestaat, en de hervorming van de internationale handel te laten rusten totdat de ontwikkelingslanden sociale en milieunormen hebben ingevoerd op basis waarvan eerlijke wereldconcurrentie mogelijk is?
En ce qui concerne l’agenda de Doha, n’aurait-on pas intérêt à prendre acte de la partie relative au développement au sein de laquelle il existe un consensus et à laisser de côté la réforme du commerce international le temps que les pays en voie de développement adoptent des normes sociales et environnementales qui permettent une concurrence mondiale loyale.

Hoewel dit een vroegtijdig resultaat van de agenda van Doha betreft, is deze tariefsverlaging definitief: er komen geen verdere verlagingen meer.
Bien qu’il s’agisse de premiers résultats d’accords conclus dans le cadre du cycle de Doha, cette réduction des droits est définitive: il n’y aura plus de nouvelles réductions.

Het alomvattend karakter van de Doha-agenda in aanmerking genomen, is het van groot belang dat de modaliteiten betrekking hebben op alle sectoren en dat het akkoord in Hongkong, voor zover het de landbouw betreft, een evenwicht biedt tussen verschillende pijlers en tussen handels- en niet-handelskwesties.
La nature globale de l’agenda de Doha ne devant pas être négligée, il importe que ces modalités couvrent tous les secteurs et que, en matière d’agriculture, l’accord à Hong-Kong soit porteur d’équilibre entre les différents piliers et entre les questions commerciales et non commerciales.

Wat het handelsbeleid betreft blijven we ons inspannen om de tijdens de ontwikkelingsronde van Doha gemaakte afspraken na te komen en daarnaast zullen we ons richten op de agenda voor het externe concurrentievermogen in het kader van "Europa als wereldspeler".
En ce qui concerne la politique commerciale, outre nos efforts constants pour honorer le programme de Doha pour le développement, nous axerons notre action sur l’agenda global de la compétitivité extérieure de l’Europe.

Johan Van Hecke Betreft: Landbouwuitgaven in de Europese begroting en Doha Development Agenda (DDA)
Johan Van Hecke Objet: Dépenses agricoles dans le budget européen et agenda de Doha pour le développement

Wat de handel betreft (met inbegrip van de punten 45, 75, 85, 86 en 88), wordt de WTO-agenda van Doha bevestigd.
Pour ce qui est du commerce (cf. points 45, 75, 85, 86 et 88), l'agenda de Doha de l'OMC est confirmé.

Wat betreft de handelsbevordering lijkt dit oordeel te kloppen, maar voor de overige kwesties geldt opnieuw dat we een dergelijke radicale wijziging van de agenda van Doha als onaanvaardbaar moeten afwijzen.
Si cette appréciation concernant la facilitation des échanges peut être vraie, pour le reste, nous devrions, répétons-le, rejeter comme inacceptable cette modification radicale du programme de Doha.