Traduction de «dompelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

warm dompelen
enduit de barbotage à chaud

dompelen in fungicide
traitement antifongique | traitement fongicide

glazuren door dompelen
émaillage par trempage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bekledingsinstallaties — Machines voor het aanbrengen van vloeibare organische materialen door dompelen en elektroforese — Veiligheidseisen
Installations d’application — Installations au trempé et par électrodéposition de produits de revêtements organiques liquides — Prescriptions de sécurité

1. a) Er waren 110 leerlingen betrokken bij deze kampperiode in Marokko. b) Eén van de vormingsobjectieven bestaat uit onze toekomstige officieren onder te dompelen in een cultuur die fundamenteel verschilt van de onze, in een ongekend milieu met klimatologische omstandigheden die de in vraag stelling van onze Westerse gewoontes vereist.
1. a) 110 élèves ont été concernés par cette période de camp au Maroc. b) Un des objectifs de formation consiste à immerger nos futurs officiers dans une culture fondamentalement différente de la nôtre, dans un milieu inconnu et lié à des conditions climatologiques qui imposent une remise en question des habitudes occidentales.

Men dient zich zorgen te maken over het volgende : de toekomstige verkiezingen zullen de democratie en de stabiliteit van de staatsstructuren niet consolideren, maar zullen ze veeleer ontwrichten en het land in nieuwe onrust dompelen of zelfs tot post-electoraal geweld leiden.
Il faut s'inquiéter de la suite: les futures élections, plutôt que de consolider la démocratie et la stabilité des structures étatiques, risquent davantage de les déstabiliser et d'entraîner le pays dans un nouveau cycle de turbulences, sinon de violences post-électorales.

« Sommige aandoeningen met name de tuberculose, de kanker, de geestesziekten en de poliomyelitis vertonen in sociaal opzicht een gelijkenis in dier voege dat ze over het algemeen lang aanslepen en dure verzorging vergen die de gezinnen kan in armoede dompelen.
« Certaines affections, à savoir la tuberculose, le cancer, les maladies mentales et la poliomyélite présentent sur le plan social, une similitude en ce sens qu'elles sont généralement de longue durée et qu'elles nécessitent des soins coûteux susceptibles de ruiner les familles.

Anderen geven zich er op het einde van hun studie rekenschap van dat zij niet naar hun land kunnen terugkeren zolang de fysieke, morele en materiële onzekerheid groot blijft. Daarenboven zijn zij van mening dat het schadelijk zou zijn de studie die hun kinderen hier hebben aangevat, te onderbreken en ze in een ander onderwijssysteem onder te dompelen.
Par contre, d'autres se rendent compte à la fin de leurs études qu'ils ne peuvent pas retourner dans leur pays tant l'insécurité physique, morale et matérielle est grande d'une part, et d'autre part leurs enfants ayant entamés leur scolarité ici, ils estiment qu'il est dommageable de l'interrompre et de plonger ces derniers dans un autre système d'enseignement.

Men wordt gevraagd om de voeten gedurende 15 tot 30 minuten in een kom met warm water en deze vissen te dompelen.
On est prié, durant 15 à 30 minutes, de se plonger les pieds dans un bassin d'eau chaude où nagent ces poissons.

* Verduurzaamt hout (dompelen, impregneren, ...) (co00667)
* Conserve le bois (trempage, imprégnation, etc.) (co00667)

- Kennis van diverse afwerkings- en garneertechnieken : abricoteren, enroberen, dompelen, spuiten, modelleren, garneren, glaceren, kandiseren, .
- Connaissance des diverses techniques de finissage et de garnissage : abricotage , enrobage, trempage, pulvérisation, modelage, garnissage, glaçage, candisation.

- Kennis van diverse afwerkings- en garneertechnieken : abricoteren, spuiten, modelleren, garneren, glaceren, dompelen,.
- Connaissance des diverses techniques de finissage et de garnissage : abricotage , pulvérisation, modelage, garnissage, glaçage , trempage.