Traduction de «doodstraf uit onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
abolitionniste

moratorium op de doodstraf | moratorium op de uitvoering van de doodstraf | moratorium op executies
moratoire sur la peine de mort

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

doodstraf [ terechtstelling ]
peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dit wetsvoorstel willen wij die verwijzing naar de doodstraf uit onze wetgeving schrappen.
L'auteur de la présente proposition de loi entend supprimer de notre législation toute référence à la peine de mort.

De PS verheugt zich dus over dit initiatief dat de afschaffing van de doodstraf plechtig bekrachtigt zowel vanwege de lessen die kunnen worden getrokken uit onze eigen geschiedenis als vanwege de internationale context.
Le PS se réjouit donc de cette initiative qui renforcera la solennité de la suppression de la peine de mort, tant en raison des leçons de notre histoire qu'à cause du contexte international.

Ons standpunt tegen de doodstraf en onze steun voor internationale gerechtigheid, via het Internationaal Gerechtshof en het Internationaal Strafhof, zijn daarop gebaseerd.
C'est ce qui définit notre position contre la peine de mort et le soutien que nous offrons à la justice internationale représentée par la Cour internationale de justice et par le Tribunal pénal international;

De heer Vanlouwe legt uit dat het aangewezen is de strijd tegen de doodstraf te bepleiten bij onze partnerlanden.
M. Vanlouwe explique qu'il est bon de plaider contre la peine de mort auprès de nos pays partenaires.

Zo hebben wij in Europa door onze historische ervaringen vaak een ander beeld over waarden en grondrechten dan in de VS. Dat blijkt met name uit de in het Europese Handvest van de grondrechten verankerde verwerping van de doodstraf en de grote nadruk op het grondrecht van de gegevensbescherming.
Ainsi, nous avons en Europe, en raison de notre histoire, une conception des valeurs et des droits fondamentaux souvent autre qu’aux États-Unis d’Amérique, ainsi que l’illustrent surtout notre refus de la peine de mort, ancré dans la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et l’importance du droit fondamental à la protection des données.

– (EN) Bij onze inspanningen om de volledige afschaffing van de doodstraf te bewerkstelligen, moeten we erkennen dat er wereldwijd 58 landen zijn waar in strafzaken nog steeds de doodstraf wordt opgelegd en een handjevol andere landen die de doodstraf in bepaalde situaties, zoals oorlogsberechting, toepassen.
– (EN) Alors que nous progressons grâce à nos efforts vers la totale abolition de la pratique de la peine capitale, il est important de reconnaître que 58 pays dans le monde condamnent toujours à la peine capitale dans certaines affaires criminelles, et que quelques autres le font dans des situations particulières, comme en temps de guerre par exemple.

De Europese Unie ziet uit naar een hechtere samenwerking met Moldavië bij het behartigen van onze gemeenschappelijke doelstelling, namelijk universele afschaffing van de doodstraf.
L'Union européenne se réjouit à la perspective de renforcer la coopération avec la Moldavie en vue de chercher à atteindre notre objectif commun, qui est l'abolition universelle de la peine de mort.

De Europese Unie ziet uit naar versterking van de samenwerking met de Filipijnen bij de bevordering van onze gemeenschappelijke doelstelling, namelijk universele afschaffing van de doodstraf.
L'Union européenne se réjouit à la perspective de renforcer la coopération avec les Philippines en vue de chercher à atteindre notre objectif commun, qui est l'abolition universelle de la peine de mort.

Het is onze overtuiging dat afschaffing van de doodstraf essentieel is voor de bescherming van de menselijke waardigheid en de gestage ontwikkeling van de mensenrechten.
Nous estimons que l'abolition de la peine de mort est essentielle à la protection de la dignité humaine et au développement progressif des droits de l'homme.