Vertaling van "door de commissie geamendeerde tekst " (Nederlands → Frans) :

met een meerderheid van zijn leden amendementen op het standpunt van de Raad in eerste lezing voorstelt, wordt de aldus geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt.
propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.

Het Europees Parlement heeft op 14 november 2001 zijn standpunt in eerste lezing bepaald en de voorstellen van de Commissie geamendeerd, met name door de invoering van een “expertisetrap” als interventie-instrument ter aanvulling van geïntegreerde projecten en topnetwerken, versterking van ethische beginselen die moeten worden geëerbiedigd door het Europese onderzoek en door een aanzienlijke verlaging van het budget voor “Anticiperen op wetenschappelijke en technologische behoeften van de Unie”.
Le Parlement européen a adopté le 14 novembre 2001 son avis en première lecture amendant les propositions de la Commission en particulier par l'introduction d'un «escalier de l'excellence», instrument d'intervention destiné à compléter les projets intégrés et les réseaux d'excellence, le renforcement des principes éthiques à respecter par la recherche européenne, et une réduction importante de la part du budget alloué au domaine «Anticipation des besoins scientifiques et technologiques de l'Union».

Uiteindelijk heeft men vastgesteld dat de door de commissie geamendeerde tekst niet beter was dan de oorspronkelijk door de Kamer aangenomen tekst.
Ultérieurement, l'on a constaté que le texte amendé par la commission n'était pas meilleur que le texte initial adopté par la Chambre.

De in plenaire vergadering aangenomen tekst is dezelfde als de door de commissie geamendeerde tekst na terugzending door de plenaire vergadering (Stuk nr. 2-602/9).
Le texte adopté en séance plénière est identique au texte amendé par la commission après renvoi par la séance plénière (Doc n— 2-602/9).

De in plenaire vergadering aangenomen tekst is dezelfde als de door de commissie geamendeerde tekst na terugzending door de plenaire vergadering (Stuk nr. 6-608/7).
Le texte adopté en séance plénière est identique au texte amendé par la commission après renvoi par la séance plénière (Doc. nº 2-608/7).

De tekst aangenomen in plenaire vergadering is dezelfde als de door de commissie geamendeerde tekst (Stuk nr. 2-345/5).
Le texte adopté en séance plénière est identique au texte amendé par la commission (Doc. nº 2-345/5).

De in plenaire vergadering aangenomen tekst is dezelfde als de door de commissie geamendeerde tekst (stuk nr. 2-778/8).
Le texte adopté en séance plénière est identique au texte amendé par la commission (doc. nº 2-778/8).

2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.

c) met een meerderheid van zijn leden amendementen op het standpunt van de Raad in eerste lezing voorstelt, wordt de aldus geamendeerde tekst toegezonden aan de Raad en aan de Commissie, die advies over deze amendementen uitbrengt.
c) propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.

2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mede van de voornaamste bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.