Traduction de «door de heer eerdekens aangekaarte » (Néerlandais → Français) :

Het door de heer Eerdekens aangekaarte probleem betreft uitsluitend een voorwaarde tot toekenning van de door de wet van 4 juli 1989 bedoelde dotatie aan de politieke partijen.
Le problème soulevé par M. Eerdekens concerne exclusivement une condition d'octroi de la dotation aux partis politiques prévue par la loi du 4 juillet 1989.

Bovendien staat de voorgestelde schorsingstermijn in schril contrast met de door de heer Eerdekens, medeondertekenaar van dit voorstel, voorgestelde schorsing in geval van niet-naleving van artikel 15bis , minimaal 6 maanden en maximaal 12 maanden.
Le délai de suspension proposé est en outre sans commune mesure avec la proposition de M. Eerdekens, coauteur de la proposition, qui prévoyait une suspension de 6 mois minimum à 12 mois maximum en cas de non-respect de l'article 15bis .

De minister verklaart het wetsvoorstel, oorspronkelijk ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers door de heer Eerdekens, volledig te steunen.
Le ministre déclare soutenir pleinement la proposition de loi qui a été déposée initialement par M. Eerdekens à la Chambre des représentants.

Het Vlaams Blok waarschuwde van in den beginne tegen het misbruik van zulk een tekst omwille van puur politieke redenen, en werd gesterkt in deze opinie door de uitlatingen van kamerlid Clairfayt die onmiddellijk de heer Eerdekens feliciteerde met dit voorstel, waarbij hij hoopte dat er eindelijk respect zou kunnen worden afgedwongen voor vrije meningsuiting van de burgers, hieronder verstaan de Franstaligen in de randgemeenten en Voeren.
D'emblée, le Vlaams Blok a mis en garde contre un usage abusif d'un tel texte pour des raisons purement politiques et il a été conforté dans ses opinions par les propos du représentant Clairfayt, qui a immédiatement félicité M. Eerdekens d'avoir déposé pareille proposition soulignant à cette occasion qu'il espérait que l'on pourrait enfin imposer le respect de la liberté d'expression des citoyens, ce qui signifiait, dans sa bouche, les francophones des communes de la périphérie et des Fourons.

Bij koninklijk besluit van 24 maart 2015 wordt de heer Wouter EERDEKENS bevorderd door verhoging in klasse tot de klasse A3, met de titel van Adviseur Begrotingsadvies bij de Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole in een betrekking van het Nederlandse taalkader, met ingang van 1 januari 2015.
Par arrêté royal du 24 mars 2015, M. Wouter EERDEKENS, est promu par avancement à la classe supérieure dans la classe A3, au titre de Conseiller avis budgétaire, au Service public fédéral Budget et Contrôle de la gestion dans un emploi du cadre linguistique néerlandais, à partir du 1 janvier 2015.

Tot slot wijs ik erop dat we, met het aanpakken van de in de vraag van de heer Danjean aangekaarte problemen, in feite zorg dragen voor onze eigen veiligheid.
Terminons en disant que le fait d’aborder les problèmes soulevés dans la question de M. Danjean revient à s’occuper de notre propre sécurité.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de door de heer Gargani aangekaarte kwestie is zonder twijfel van zeer groot belang, omdat hier twee beginselen, die mijns inziens relevant en belangrijk zijn, in het geding zijn.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la question soulevée par M. Gargani est indubitablement importante, car elle touche à deux principes pertinents et importants à mes yeux.

Bij koninklijk besluit van 31 juli 2009, wordt de heer Wouter Eerdekens, attaché - klasse A1, door een verhoging in klasse, tot de klasse A2 met de titel van Eerste attaché van financiën (afgeschafte graad) bevorderd bij de Federale Overheidsdienst Budget en Beheerscontrole in een betrekking van het Nederlands taalkader, met ingang van 1 juni 2009.
Par arrêté royal du 31 juillet 2009, M. Wouter Eerdekens, attaché - classe A1, est promu par avancement de classe à la classe A2 avec le titre de Premier attaché des finances (titre rayé) au Service public fédéral Budget et Contrôle de la gestion dans un emploi du cadre linguistique néerlandais, à partir du 1 juin 2009.

De Franse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Franse Gemeenschapsregering, in de persoon van Mevr. M. Arena, Minister-President van de Franse Gemeenschapsregering en de heer C. Eerdekens, Minister van Ambtenarenzaken en Sport;
La Communauté française, représentée par son Gouvernement, en la personne de Mme M. Arena, Ministre-président du Gouvernement de la Communauté française et de M. C. Eerdekens, Ministre de la Fonction publique et des Sports;