Traduction de «door de heer franco seminara » (Néerlandais → Français) :

Mondelinge vraag van de heer Franco Seminara aan de vice-eersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid over «de discriminatie door vliegtuigmaatschappijen van personen met obesitas» (nr. 4-1055)
Question orale de M. Franco Seminara à la vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile sur «les discriminations dont sont victimes les personnes obèses de la part des compagnies aériennes» (nº 4-1055)

(Ingediend door mevrouw Christiane Vienne en de heer Franco Seminara)
(Déposée Mme Christiane Vienne et M. Franco Seminara)

(Ingediend door de heer Franco Seminara c.s).
(Déposée par M. Franco Seminara et consorts)

(Ingediend door mevrouw Olga Zrihen en de heer Franco Seminara)
(Déposée par Mme Olga Zrihen et M. Franco Seminara)

- bij punt « 2° Plaatsvervangende leden die de overheid vertegenwoordigen « worden de woorden « de heer Claude GALLEZ, Onderdirecteur » vervangen door de woorden « de heer Franco GENTILI »;
- au point « 2° Membres suppléants représentant l'autorité », les mots « M. Claude GALLEZ, Sous-directeur » sont remplacés par les mots « M. Franco GENTILI »;

Brief d.d. 31 mei 2007 van de heer Franco Frattini, vice-voorzitter van de Europese Commissie, aan de heer Jean-Marie Cavada, voorzitter van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, en mevrouw Inger Segelström, rapporteur
Lettre adressée le 31 mai 2007 par M. Franco Frattini, Vice-président de la Commission à M. Jean-Marie Cavada et M Inger Segelström, président et rapporteur de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Ik wil niet gedetailleerd ingaan op de inhoud van dat betoog, maar wil wel mede namens mijn fractie het volgende zeggen: datgene wat we net hebben gehoord is de geest van de heer Franco.
Je ne vais pas entrer dans les détails, mais je souhaite faire une remarque au nom de mon groupe et en mon nom: ce que nous venons d’entendre est l’esprit de M. Franco.

U. eraan herinnerend dat, zoals de vice-voorzitter van de Europese Commissie, de heer Franco Frattini, heeft verklaard in zijn toespraak tot het Europese Parlement op 21 juni 2005, er naar schatting in de 15 oude lidstaten jaarlijks minstens 700 tot 900 vrouwen sterven door partnergeweld, en dat dit percentage waarschijnlijk nog wordt onderschat,
U. rappelant que, comme indiqué par le vice-président de la Commission Franco Frattini, dans son intervention du 21 juin 2005 devant le Parlement européen, quelque 700 à 900 femmes au moins meurent chaque année dans les 15 anciens Etats membres en raison de la violence de leur partenaire et que ce chiffre est considéré comme probablement en-dessous de la réalité,

vertegenwoordigd conform de bepalingen van bovenvermelde verklaring van belangstelling, door de Nationale Commissie voor Ruimtevaartactivitein (CONAE - Argentijns ruimtevaartbureau), vertegenwoordigd door haar uitvoerend en technisch Directeur, de heer Conrado Franco Varotto,
représenté conformément aux dispositions de la Déclaration d'intérêt susmentionnée par la Commission Nationale des Activités Spatiales (CONAE - agence spatiale argentine), représentée par son Directeur Exécutif et Technique, Monsieur Conrado Franco VAROTTO,