Traduction de «door de heren reynders en verwilghen » (Néerlandais → Français) :

Ten gevolge van dit voorstel is een amendement ingediend door de heren Reynders en Duquesne (Gedr. St., Kamer, 1996-1997, nr. 833/3, blz. 1), een amendement dat goedgekeurd is door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
C'est à la suite de cette suggestion qu'un amendement a été déposé par MM. Reynders et Duquesne (doc. Chambre, 1996-1997, nº 833/3, p. 1), amendement qui a été adopté par la Chambre des représentants.

Die nota werd middels enkele aanpassingen goedgekeurd en zal als basis dienen voor een voorstel tot wijziging van de wet van 6 april 1995 dat door de diensten zal worden voorbereid onder het toezicht van twee rapporteurs (de heren Reynders en Vandenberghe).
Cette note a été approuvée, moyennant quelques adaptations, et servira de base pour la rédaction d'une proposition de loi modifiant la loi du 6 avril 1995, qui sera préparée par les services sous la surveillance de deux rapporteurs (MM.Reynders et Vandenberghe).

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Barnier, minister Reynders, dames en heren, ik ben erg blij met het compromis dat we hebben bereikt om dit pakket over financieel toezicht met grote consensus en in de eerste lezing goed te keuren.
– (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Barnier, Monsieur Reynders, Mesdames et Messieurs, je salue le compromis auquel nous sommes arrivés afin d’adopter le paquet de surveillance financière en première lecture et avec un large consensus.

− (FR) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, na de heer Reynders wil ik op mijn beurt een paar opmerkingen maken over onze opstelling tijdens deze Raad Ecofin.
− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, à mon tour, après Didier Reynders, je voudrais dire quelques mots de l’approche qui a été la nôtre pour ce Conseil Ecofin.

- Wetsvoorstel van 17 december 1997 ingediend door de heren Michel, Duquesne, Reynders en de Donnéa, nr. 1334/1.
- Proposition de loi du 17 décembre 1997 déposée par MM. Michel, Duquesne, Reynders et de Donnéa, n° 1334/1.

Pauwels respectievelijk vervangen in hun hoedanigheid van leden van de Raad door de heren R. Reynders en G. Quaden, directeurs van de Nationale Bank van België.
Pauwels ont été respectivement remplacés en qualité de membres du Conseil par Messieurs R. Reynders et G. Quaden, directeurs de la Banque Nationale de Belgique.

Op 23 december werd een overeenkomst van prefinanciering voor de stookolie ondertekend door de heren Reynders en Verwilghen, en door mevrouw Van den Bossche en de petroleumsector.
Une convention de préfinancement pour le mazout a été signée le 23 décembre par MM. Reynders et Verwilghen, et par Mme Van den Bossche et le secteur pétrolier.

Ook de heren Daems, Verwilghen en Reynders hebben eraan meegewerkt.
Elle a également été rédigée par MM. Daems, Verwilghen et Reynders.

In het certificaat van borgstelling die de Internationale Zeebodemautoriteit, ISA, aan G-Tec heeft uitgereikt staat echter met betrekking tot de instemming met dat certificaat door de heer Vande Lanotte en vervolgens door de heren Vande Lanotte en Reynders in mei en juni 2012 dat de " borgstellende Staat verklaart dat ze werk maakt van een wetgeving om haar verantwoordelijkheden in die hoedanigheid op te nemen" .
Or, dans le certificat de patronage délivré à la société G-Tec par l'International Seabed Authority ou ISA, on peut lire à propos de l'assentiment au certificat de patronage à la société G-Tec de M. Vande Lanotte seul et ensuite de MM. Vande Lanotte et Reynders en mai et juin 2012, que « L'État patronnant déclare qu'il travaille à l'élaboration d'une législation pour assumer ses responsabilités en cette qualité ».