Traduction de «door de raad van state werden opgeworpen » (Néerlandais → Français) :

Alle andere opmerkingen van de Raad van State werden ingepast in het koninklijk besluit en waar gevraagd werd het koninklijk besluit aangepast.
Toutes les autres remarques du Conseil d'Etat ont été intégrées dans l'arrêté royal et l'arrêté royal a été ajusté là où c'était demandé.

Gelet op de algemene opmerking van de Raad van State, werden de ontworpen bepalingen weggelaten die een aanvulling of een herhaling vormen van hetgeen in dit verband reeds door de wetgever is bepaald.
Vu l'observation générale du Conseil d'Etat, les dispositions en projet qui répètent ou complètent ce que le législateur a déjà prévu à cet égard, ont été omises.

Op advies van de Raad van State werden duidelijke definities toegevoegd voor bepaalde buitengewone risico's.
Sur l'avis du Conseil d'Etat, des définitions claires de certains risques exceptionnels ont été ajoutées.

Om de duidelijkheid te vergroten en in opvolging van het advies van de Raad van State, werden de definities van bepaalde buitengewone risico's opgenomen.
Afin d'augmenter la clarté et suivant l'avis du Conseil d'Etat, les définitions de certains risques exceptionnels ont été reprises.

Deze twee opmerkingen van de Raad van State werden om de hieronder genoemde redenen niet gevolgd.
Ces deux observations du Conseil d'Etat n'ont pas été suivies pour les raisons mentionnées ci-dessous.

Trouwens, betekent dit dat opmerkingen van parlementsleden a priori onontvankelijk zijn wanneer ze niet eerst door de Raad van State werden opgeworpen ?
Au demeurant, cela veut-il dire que les observations des parlementaires seraient a priori irrecevables lorsque les questions n'ont pas été soulevées d'abord par le Conseil d'État ?

Door de Raad van State werd opgeworpen dat de precieze strekking van deze « fundamentele wijziging » onduidelijk is (Stuk Senaat, 1996-1997, nr. 390/2, blz. 5).
Le Conseil d'État a objecté que la portée exacte de cette « modification fondamentale » n'apparaît pas clairement (Do c. Sénat, 1996-1997, nº 390/2, p. 5).

Spreker deelt het grondwettelijk bezwaar dat ook door de Raad van State werd opgeworpen.
L'intervenant partage l'objection d'ordre constitutionnel qui a également été formulée par le Conseil d'État.

Door de Raad van State werd opgeworpen dat de precieze strekking van deze « fundamentele wijziging » onduidelijk is (Stuk Senaat, 1996-1997, nr. 390/2, blz. 5).
Le Conseil d'État a objecté que la portée exacte de cette « modification fondamentale » n'apparaît pas clairement (Doc. Sénat, 1996-1997, nº 390/2, p. 5).

Tijdens een discussie in de commissie voor de Institutionele Aangelegenheden vorig jaar werd het argument aangehaald dat indirect door een aantal leden van het Hof van Cassatie en de Raad van State werd opgeworpen, namelijk dat, wanneer in substantie de schending van het grondrecht wordt ingeroepen, de verplichting tot het stellen van de prejudiciële vraag ingaat tegen artikel 1080 van het Gerechtelijk Wetboek en tegen artikel 2 van het Regentsbesluit van 23 augustus 1948, dat de rechtspleging regelt voor de afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State.
Lors du débat en commission des Affaires institutionnelles, l'an dernier, certains ont avancé l'argument selon lequel lorsque la violation d'un droit fondamental est soulevée en substance, l'obligation de poser la question préjudicielle est contraire à l'article 1080 du Code judiciaire et à l'article 2 de l'arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d'État.