Traduction de «door de ziekteverzekering onverschuldigd terugbetaalde » (Néerlandais → Français) :

“Wanneer een zorgverlener het voorwerp uitmaakt van strafrechtelijke vervolgingen ten gevolge van een mededeling van feiten door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle aan het openbare ministerie, kan het Instituut zich burgerlijke partij stellen met het oog op de terugvordering van de door de ziekteverzekering onverschuldigd terugbetaalde verstrekkingen.
“Lorsqu’un dispensateur de soins fait l’objet de poursuites pénales consécutives à une communication des faits au ministère public par le Service d’évaluation et de contrôle médicaux, l’Institut peut se constituer partie civile en vue de la récupération des prestations indûment remboursées par l’assurance soins de santé.

" Wanneer een zorgverlener het voorwerp uitmaakt van strafrechtelijke vervolgingen ten gevolge van een mededeling van feiten door de Dienst voor geneeskundige evaluatie en controle aan het openbare ministerie, kan het Instituut zich burgerlijke partij stellen met het oog op de terugvordering van de door de ziekteverzekering onverschuldigd terugbetaalde verstrekkingen.
" Lorsqu'un dispensateur de soins fait l'objet de poursuites pénales consécutives à une communication des faits au ministère public par le Service d'évaluation et de contrôle médicaux, l'Institut peut se constituer partie civile en vue de la récupération des prestations indûment remboursées par l'assurance soins de santé.

Mevrouw Temmerman dient amendement nr. 5 in (stuk Senaat, nr. 4-528/2) dat ertoe strekt de tekst van het punt C te vervangen door een tekst die aangepast is aan de huidige situatie door te verwijzen naar het feit dat een vaccin tegen baarmoederhalskanker door de ziekteverzekering wordt terugbetaald aan meisjes tussen 12 en 18 jaar.
Mme Temmerman dépose l'amendement nº 5 (do c. Sénat, nº 4-528/2) qui vise à remplacer le texte du point C par un texte adapté à la situation actuelle et évoquant le fait que les vaccins contre le cancer du col de l'utérus sont remboursés par l'assurance maladie pour les filles âgées entre 12 et 18 ans.

1) Wat is het totale bedrag dat de afgelopen vijf kalenderjaren door de ziekteverzekering werd terugbetaald voor de medicatie genomen door kinderen met ADHD ter behandeling van hun aandoening?
1) Quel est le montant total remboursé au cours de ces cinq dernières années calendrier par l'assurance maladie pour les médicaments pris par des jeunes souffrant du TDAH afin de traiter leur maladie ?

Dit bedrag houdt echter géén rekening met de uitgaven van de patiënt die niet door de ziekteverzekering worden terugbetaald en de indirecte kosten als ziekteverzuim.
Ce montant ne tient toutefois pas compte des dépenses faites par le patient et non remboursées par l'assurance-maladie ni des coûts indirects, comme les absences pour cause de maladie.

5. De Commissie ziet erop toe dat onverschuldigd uitbetaalde bedragen worden terugbetaald, verhoogd met een achterstandsrente op de bedragen die niet tijdig worden terugbetaald, overeenkomstig de in het Financieel Reglement vastgestelde voorwaarden.
5. La Commission veille à ce que toute somme indûment payée lui soit remboursée ainsi que les intérêts sur toute somme non remboursée en temps voulu, dans les conditions fixées par le règlement financier.

4. Onverschuldigde betalingen worden aan de Commissie terugbetaald.
4. Tout paiement indu doit être remboursé à la Commission.

4. Elk bedrag dat wegens onverschuldigde betaling wordt teruggevorderd, moet aan de Commissie worden terugbetaald.
4. Toute somme donnant lieu à répétition de l'indu doit être reversée à la Commission, majorée des intérêts de retard.

3. Elk bedrag dat wegens onverschuldigde betaling wordt teruggevorderd, moet aan de Commissie worden terugbetaald.
3. Toute somme donnant lieu à répétition de l'indû doit être reversée à la Commission.

Wordt schade veroorzaakt door producten, implantaten, prothesen, enzovoorts die door de ziekteverzekering worden terugbetaald, ook door het fonds ten laste genomen?
Les dommages causés par des produits, des implants, des prothèses, etc., remboursés par l'assurance maladie, seront-ils aussi pris en charge par le fonds ?