Traduction de «door hem opgebouwde extralegale pensioenrechten integraal » (Néerlandais → Français) :

Hij talmt niet om met de wet betreffende de aanvullende pensioenen voor werknemers een aantal onrechtvaardigheden inzake de extralegale pensioenen weg te werken. Met die wet wordt een juridisch kader gecreëerd waardoor de werknemer die van werk verandert de door hem opgebouwde extralegale pensioenrechten integraal kan meenemen naar de nieuwe werkgever.
Il ne tarde pas à faire un sort à un certain nombre d'injustices en matière de pension extralégale grâce à la loi relative à la pension complémentaire des travailleurs salariés, laquelle crée le cadre juridique permettant au travailleur qui change de travail d'emporter avec lui chez son nouvel employeur l'intégralité des droits extralégaux à la pension qu'il s'est constitués précédemment.

Indien de normale pensioenleeftijd minder dan 65 jaar bedraagt, kan aan de toekomstige gepensioneerde, op zijn vraag, een bijzondere berekening van de door hem opgebouwde pensioenrechten en nog op te bouwen rechten worden afgeleverd.
Si l'âge normal de la pension est inférieur à 65 ans, on peut délivrer au futur pensionné, à sa demande, un calcul spécial des droits de pension constitués et encore à constituer.

1. De jaarlijkse pensioenfiche die door de pensioeninstelling of door de inrichter aan de aangeslotenen moet worden bezorgd heeft als doel om de aangeslotene een overzicht te bieden van de door hem opgebouwde pensioenrechten.
1. La fiche de pension annuelle que l'organisme de pension ou l'organisateur est tenu de fournir aux affiliés est censé leur donner un aperçu des droits à la pension qu'ils ont constitués.