Vertaling van "door het amendement voorgestelde tekst beperkt aanzienlijk " (Nederlands → Frans) :

De door het amendement voorgestelde tekst beperkt aanzienlijk de autonomie van de parketten ten opzichte van de politiediensten, hoewel eerstgenoemden de leiding van het opsporingsonderzoek hebben.
Le texte proposé par l'amendement limite considérablement l'autonomie des parquets à l'égard des services de police, bien que les premiers cités aient la direction de l'information.

De in dit amendement voorgestelde tekst beperkt de mogelijkheden, hetgeen nadelig is voor de huurder.
Le texte proposé par cet amendement restreint les possibilités, ce qui est préjudiciable au preneur.

Een opvallend kenmerk is dat het algemeen beginsel van de gelijkheid van vrouwen en mannen niet meer wordt bevestigd, en dat het toepassingsgebied van de voorgestelde tekst beperkt blijft tot de toegang tot door verkiezing verkregen mandaten en overheidsmandaten (lees : openbare mandaten).
Une caractéristique frappante en est que le principe général de l'égalité des femmes et des hommes n'est plus confirmé et que le champ d'application du texte proposé reste limité à l'accès aux mandats électifs et publics.

De door de Commissie voorgestelde tekst zou aanzienlijke rechtsonzekerheid tot gevolg hebben, aangezien de "aanzienlijke invloed" op de koers afhankelijk is van de door de bevoegde autoriteit uitgevoerde test, op basis van informatie waarop een redelijk handelende belegger zich bij zijn beslissing over een bepaalde belegging zou baseren (vaag en onduidelijk criterium).
La proposition de la Commission se traduit par une grande insécurité juridique dans la mesure où le fait "d'influencer de façon sensible le cours" dépend alors du test effectué par l'autorité compétente, sur la base de ce qu'un investisseur raisonnable serait susceptible d'utiliser comme faisant partie des fondements de ses décisions d'investissement (critère vague et manquant de précision).

1. Voor de personen met beperkte mobiliteit en de passagiers in het algemeen wordt een aantal nieuwe bepalingen voorgesteld die moeten waarborgen dat hun rechten niet in het gedrang komen door ontheffingen en afwijkingen, waarvoor in de voorgestelde tekst soms veel te vage redenen worden aangevoerd.
1. Pour les PMR et les passagers en général, un certain nombre de nouvelles dispositions visent à fournir des assurances que leurs droits ne pourront être remis en cause par des dérogations, dont les motifs sont parfois trop vagues dans la rédaction proposée.

Dit amendement heeft betrekking op een deel van de tekst van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad dat inhoudelijk afwijkt van de in eerste lezing voorgestelde tekst.
Cet amendement porte sur une partie du texte de la position commune du Conseil dont le contenu s'écarte du texte proposé en première lecture.

Het Parlement heeft een amendement voorgesteld op de tekst van de verordening betreffende het Agentschap, waarin het kader van deze bijdrage wordt gespecificeerd en in feite geheel tot de controles binnen de particuliere sector wordt beperkt.
Un amendement au texte du règlement relatif à l’Agence proposé par le Parlement spécifie le cadre de cette présence et le limite efficacement aux inspections dans le secteur privé.

Het amendement-Katiforis beoogt de tekst in overeenstemming te brengen met de voorgestelde tekst van deel B van bijlage I.
L'amendement Katiforis assure la cohérence avec le texte proposé pour la section B de l'annexe I.