Traduction de «door het parket werd gevoegd » (Néerlandais → Français) :

Indien een verdachte in een zaak door het parket werd gevoegd bij een andere zaak, is in de gepresenteerde tabellen de vooruitgangsstaat van deze zogenaamde moederzaak van de verdachte in rekening genomen.
Si le parquet a joint un suspect dans une affaire à une autre affaire, les tableaux présentés prennent en considération l'état d'avancement de cette affaire dite "mère".

Indien een zaak door het parket werd gevoegd bij een andere zaak, is in de gepresenteerde tabellen de vooruitgangsstaat van deze zogenaamde "moederzaak" in rekening genomen.
Si le parquet a joint une affaire à une autre affaire, les tableaux présentés prennent en compte l'état d'avancement de cette affaire dite "mère".

Indien een zaak door het parket werd gevoegd bij een andere zaak, is in tabel 3 de vooruitgangsstaat van deze zogenaamde moederzaak in rekening genomen.
Lorsqu’une affaire a été jointe à une autre affaire par le parquet, l’état d’avancement de ladite affaire mère est pris en considération dans le tableau 3.

Indien een zaak door het parket werd gevoegd bij een andere zaak, is in tabel 3b de vooruitgangsstaat van deze zogenaamde moederzaak opgenomen.
Si le parquet a joint une affaire à une autre affaire, le tableau 3a indique l'état d'avancement de cette affaire dite « mère ».

Indien een zaak door het parket werd gevoegd bij een andere zaak, is in de gepresenteerde tabellen de vooruitgangsstaat van deze zogenaamde moederzaak in rekening genomen.
Si le parquet a joint une affaire à une autre affaire, les tableaux présentés prennent en compte l'état d'avancement de cette affaire dite « mère ».

De deelname van België, bij monde van het federaal parket, werd gevalideerd door een beslissing van het College van Procureurs-Generaal van 12 mei 2016.
La participation de la Belgique, par le truchement du parquet fédéral, a été validée par une décision du Collège des procureurs généraux du 12 mai 2016.

In de gevallen waarin het dossier naar het parket werd doorverwezen, is er tot dusver geen feedback verstrekt door de betrokken parketten.
Dans les cas où le dossier a été renvoyé au parquet, les parquets concernés n'ont donné aucun feed-back jusqu'à présent.

Daarvan is nog steeds geen enkel spoor terug te vinden in de punten 5 en 6 van de verklaring die door de Ecofin- Raad werd goedgekeurd en die werd gevoegd bij de aanbeveling betreffende de lidstaten die aan de EMU deelnemen.
Il n'y a toutefois aucune trace de cela aux points 5 et 6 de la déclaration adoptée par le Conseil Ecofin accompagnant la recommandation relative aux États membres participants à l'UEM.

Dit werd met bijkomende vorderingen gevoegd aan het onderzoek Kelk. 1. Het initiële rechtshulpverzoek dateert van 9 december 2011 en werd na vertaling op 20 januari 2012 door de onderzoeksrechter overgemaakt aan het federaal parket.
Il a été joint à l'enquête Kelk avec des réquisitions supplémentaires. 1. La demande d'entraide judiciaire initiale date du 9 décembre 2011 et a été transmise après traduction le 20 janvier 2012 par le juge d'instruction au parquet fédéral.