Vertaling van "door homofobie ingegeven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Internationale Dag tegen homofobie | Internationale Dag tegen homofobie, transfobie en bifobie | Idaho [Abbr.] | Idahot [Abbr.]
Journée internationale contre l’homophobie et la transphobie | Journée internationale contre l'homophobie | IDAHO [Abbr.] | IDAHOT [Abbr.]

strafbaar feit ingegeven door politieke motieven
infraction inspirée par des motifs politiques

homofobie
homophobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Klachten wegens door homofobie ingegeven discriminatie.
Les plaintes pour discrimination liée à l'homophobie.

B. overwegende dat discriminatie en haatdelicten – d.w.z. geweld en misdrijven die zijn ingegeven door racisme, vreemdelingenhaat, zigeunerhaat, godsdienstige onverdraagzaamheid, antisemitisme, homofobie, transfobie of onverdraagzaamheid jegens minderheidsgroepen, op grond van de redenen in het Handvest van de grondrechten – in de EU blijven plaatsvinden, hoewel alle lidstaten het verbod op discriminatie in hun rechtsstelsels hebben ingevoerd met het oog op gelijkheid voor iedereen;
B. considérant que les discriminations et les crimes haineux (violences et crimes motivés par le racisme, la xénophobie, le racisme à l'égard des Roms, l'intolérance religieuse, l'orientation sexuelle, l'antisémitisme, l'homophobie, la transphobie ou l'appartenance à une minorité, pour les motifs énoncés dans la Charte des droits fondamentaux) perdurent dans l'Union, bien que l'ensemble des États membres aient inscrit l'interdiction des discriminations dans leurs ordres juridiques pour promouvoir l'égalité pour tous;

H. overwegende dat tijdens een informele bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken in januari in Dublin een debat heeft plaatsgevonden over EU-maatregelen om door haat ingegeven misdrijven, racisme, antisemitisme, vreemdelingenhaat en homofobie tegen te gaan;
H. considérant que, lors d'une réunion informelle des ministres de la justice et des affaires intérieures organisée à Dublin en janvier 2013, un débat a eu lieu sur les mesures prises par l'Union en vue de combattre les crimes inspirés par la haine, le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'homophobie;

B. overwegende dat verschillende Europese landen onlangs zijn geconfronteerd met geweld en moorden ingegeven door racisme, vreemdelingenhaat, homofobie, antisemitisme en Roma-haat, terwijl andere directe en indirecte vormen van racisme, vreemdelingenhaat, homofobie, antisemitisme en zigeunerhaat binnen en buiten de EU blijven bestaan,
B. considérant que plusieurs pays européens ont récemment été le théâtre d'événements violents et de meurtres motivés par la haine raciste, xénophobe, homophobe, antisémite et anti-Roms et que d'autres formes directes et indirectes de racisme, de xénophobie, d'homophobie, d'antisémitisme et de haine à l'égard des gitans persistent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne,

A. overwegende dat racisme, antisemitisme, vreemdelingenhaat en homofobie zijn ingegeven door irrationele overwegingen en verband houden met de weigering om onze samenleving als multicultureel en om verscheidenheid als een vorm van rijkdom te aanvaarden, alsmede met marginalisering en sociale uitsluiting, armoede, werkloosheid en gebrek aan scholing,
A. considérant que le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'homophobie sont motivés par des raisons irrationnelles et sont liés non seulement au refus de concevoir le caractère multiculturel de nos sociétés et de percevoir la différence comme une forme de richesse, mais aussi à la marginalisation sociale et à l'exclusion, à la pauvreté, au chômage et à l'absence d'éducation,