Vertaling van "door overstekende dieren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

assisteren bij het vervoer van dieren | helpen bij het transport van dieren | assisteren bij het transport van dieren | helpen bij het vervoer van dieren
aider au transport d’animaux

assisteren bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | assisteren bij het toedienen van vocht aan dieren | helpen bij het toedienen van vloeistoffen aan dieren | helpen bij het toedienen van vocht aan dieren
aider à l’administration de fluides à des animaux

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

welzijn van dieren [ rechten van het dier ]
bien-être des animaux [ bien-être animal | droits des animaux ]

veevoeder [ bijvoeding voor dieren | melkvervangend voeder | voeder | voeder voor dieren ]
aliment du bétail [ aliment de remplacement du lait | aliment des animaux | aliment de sevrage pour animaux ]

pallet met overstekende vloer
palette à plancher à ailes | palette à plancher débordant

gezondheid van dieren
santé animale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verkeersongevallen met louter materiële schade zijn niet opgenomen in het cijfermateriaal, zodat het totaal aantal verkeersongevallen, veroorzaakt door overstekende dieren, niet bekend is.
Le nombre total d'accidents de la route provoqués par des animaux traversant la chaussée n'est pas connu vu que les accidents de la circulation n'ayant entraîné que des dommages matériels ne sont pas repris dans les chiffres.

De verkeersongevallen met louter materiële schade zijn niet opgenomen in het cijfermateriaal, zodat het totaal aantal verkeersongevallen, veroorzaakt door overstekende dieren, niet bekend is.
Toutefois le nombre total d'accidents de la route provoqués par des animaux traversant la chaussée n'est pas connu vu que les accidents de la circulation n'ayant entraîné que des dommages matériels ne sont pas repris dans les chiffres.

1. Volgens inlichtingen ingewonnen bij het Belgisch Instituut voor de verkeersveiligheid is gebleken dat de documenten die worden ingevuld door de optredende politiediensten bij verkeersongevallen, met het oog op het verzamelen van statistische gegevens ter overmaking aan het Nationaal Instituut voor statistieken, geen onderscheid maken tussen overstekend wild of andere dieren.
1. D'après les renseignements recueillis auprès de l'Institut belge pour la sécurité routière il appert que les documents qui sont complétés par les services de police lors d'accidents de la circulation et destinés à l'Institut national des statistiques, ne font aucune distinction entre le gibier traversant et d'autres animaux.