Traduction de «door scholen commercieel toelaatbare wel heel » (Néerlandais → Français) :

Bovendien is het bedoelde reiskantoor ­ noodgedwongen weliswaar ­ ondergebracht in een vennootschapsvorm, wat het commerciële karakter nog eens benadrukt en de grens van het door scholen commercieel toelaatbare wel heel erg vaag maakt.
En outre, l'agence de voyages en question a dû adopter ­ il est vrai forcée ­ la forme d'une société, ce qui accentue plus encore son caractère commercial et atténue notablement la limite de ce qui est commercialement autorisé pour des écoles.

Tegenwoordig worden echter veel plaatsen op de scholen - niet de meeste maar wel heel veel - ingenomen door kinderen van buiten de Europese instellingen.
Par contre, actuellement, bon nombre d’établissements scolaires - pas majoritaires, mais très nombreux tout de même - accueillent des enfants extérieurs aux institutions européennes.

Het is belangrijk om deze aspecten juist nu te bekijken. Deze scholen zijn immers zo’n vijftig jaar geleden opgericht, en hoewel er van tijd tot tijd wel eens naar de gang van zaken is gekeken, is er in al die tijd in wezen heel weinig veranderd. Nu hebben wij dus een gelegenheid om deze scholen eens goed tegen het licht te houden en te kijken naar de manier waarop zij worden beheerd, bestuurd en gefinancierd, en ook naar het leerplan, om vervolgens aanbevelingen te doen voor verbeteringen.
Nous avons donc aujourd’hui l’opportunité de nous pencher sur ces écoles, leur mode de gestion, leur gouvernance, leur financement et leurs programmes, et de soumettre des recommandations afin d’apporter des améliorations.