Vertaling van "doorvoeren moet geleidelijk gebeuren zodat " (Nederlands → Frans) :

Dit moet snel gebeuren zodat de EU in december, bij het aflopen van het NAVO-mandaat inzake Macedonië (Amber fox), deze operatie kan overnemen.
Cet accord doit être trouvé rapidement, pour qu'en décembre, à la fin du mandat de l'OTAN en Macédoine (Amber fox), l'UE puisse reprendre l'opération.

Veranderingen doorvoeren moet geleidelijk gebeuren zodat we geen afkeer in de hand werken tegen onze eigen cultuur en verwachtingen.
Le changement doit s'accomplir progressivement, si nous ne voulons pas susciter l'hostilité à l'égard de notre propre culture et de nos propres attentes.

Kunnen wij die evaluatie zelf doorvoeren of moet dat gebeuren via een ander multilateraal kanaal ?
Pouvons-nous réaliser nous-mêmes cette évaluation ou doit-elle se faire par un autre canal multilatéral ?

Wat dat laatste betreft, moet dit zoveel als mogelijk op basis van objectieve criteria en geleidelijk gebeuren, rekening houdend met de bovenlokale opdracht van de rijkswacht.
Pour ce qui est de ce dernier point, il faut que cela se réalise progressivement et sur la base de critères objectifs, compte tenu de la mission supralocale de la gendarmerie.

Wat dit laatste betreft moet dit zoveel als mogelijk op basis van objectieve criteria en geleidelijk gebeuren, rekening houdend met de bovenlokale opdracht van de rijkswacht.
Pour ce qui est de ce dernier point, il faut que cela se réalise progressivement et sur la base de critères objectifs, compte tenu de la mission supralocale de la gendarmerie.

Dat zal geleidelijk gebeuren, maar eens zal de vraag ook rijzen of de eurozone, die een zeer belangrijke factor is in het mondiale evenwicht, niet een constituency moet vormen.
Cela va se faire graduellement mais un jour se posera la question de savoir s'il ne faut pas une seule constituency pour la zone euro, qui est un élément majeur de l'équilibre mondial.

Afschaffing moet geleidelijk gebeuren en naar gelang de behoeften van de markten – zoals de ECB in december 2009 ook is begonnen te doen.
La suppression devra être progressive et tenir compte des besoins des marchés – la BCE l'a entamée en décembre 2009.

Dat moet snel gebeuren zodat de ontwikkeling van dit veelbelovende toepassingsgebied van nieuwe technologieën niet nodeloos vertraagd wordt of ontwikkelingen worden ingevoerd die dan later met het oog op compatibele oplossingen weer met veel moeite moeten worden gecorrigeerd.
Cela devrait se faire sans délai afin de ne pas retarder le développement de ce secteur très prometteur des nouvelles technologies et pour éviter des évolutions fâcheuses nécessitant des efforts considérables pour les corriger ou les rendre conciliables.

De bewustmaking van de bevolking moet geleidelijk gebeuren, waarbij men zich ervan bewust moet zijn dat er ten aanzien van personen met een handicap vele vooroordelen en negatieve attitudes bestaan, waaraan in de eerste plaats moet worden geremedieerd.
La sensibilisation du public doit se faire de manière progressive tout en gardant à l’esprit qu’existent malheureusement beaucoup de préjugés et d’attitudes négatives envers les personnes handicapées auxquels il faut remédier en priorité.

De invoering van de nieuwe instrumenten in het zesde kaderprogramma moet geleidelijk gebeuren.
La promotion des nouveaux instruments doit se faire de manière progressive pendant le sixième programme‑cadre.