Traduction de «doorvoeren van grensoverschrijdende structurele veranderingen » (Néerlandais → Français) :

Ik geloof dat de tijd is gekomen dat de Unie doortastender moet zijn bij het nemen van besluiten en de nodige structurele veranderingen moet doorvoeren.
Je pense que le moment est venu, pour l’Union, de prendre des décisions plus audacieuses et d’effectuer les changements structurels nécessaires.

Ondanks de huidige economische situatie is de Commissie van mening dat dit een reële doelstelling is voor 2020, mits de lidstaten de noodzakelijke structurele veranderingen van de arbeidsmarkt doorvoeren.
La Commission estime qu’en dépit de la situation économique actuelle, il est réaliste d’envisager la concrétisation de cet objectif si les États membres mettent en œuvre les nécessaires réformes structurelles du marché du travail.

Als wij niet veranderen, als wij nu geen haast maken met het doorvoeren van structurele veranderingen, met concurrentievermogen en innovatie zullen wij simpelweg armer gaan leven.
Si nous ne changeons pas, si nous ne nous hâtons pas de procéder à des réformes structurelles et à soutenir la compétitivité et l’innovation, nous allons tout simplement nous appauvrir.

door de bevordering van een koolstofarme economie structurele veranderingen doorvoeren die een antwoord vormen op klimaat- en energieproblemen.
mettre en œuvre des changements structurels en adéquation avec les enjeux climatiques et énergétiques, à travers la promotion d’une économie pauvre en carbone.

De meeste belanghebbenden zien het supranationale karakter van een SCE niet als een potentieel voordeel bij het doorvoeren van grensoverschrijdende structurele veranderingen in een groep.
La plupart des parties concernées ne perçoivent pas le caractère supranational d’une SCE comme un avantage potentiel lorsqu’il s’agit de procéder à des changements structurels transfrontaliers à l’intérieur d’un groupement.

De nieuwe lidstaten, die met succes structurele veranderingen doorvoeren, moeten daarvoor echter een hoge maatschappelijke prijs betalen. Het grootste probleem is dat de hulpverlening aan achterstandsgroepen (verbetering van de voorwaarden voor beroepsopleiding en onderwijs, beroepskeuzeadvies, huisvesting, mobiliteitssteun, misdaadpreventie, enz.) voor een belangrijk deel wordt verzorgd door de gemeenten, maar dat de gemeenten de voor een goede uitvoering van hun taken benodigde middelen niet ontvangen uit de landsbegroting en ook niet in staat zijn die middelen zelf op te brengen.
L'une des plus importantes difficultés dans ce contexte réside dans le fait que, dans les nouveaux États membres, qui doivent réussir leur restructuration économique, au prix toutefois d'une importante dislocation sociale, les autorités locales exécutent une part significative des tâches liées à l'intégration des personnes défavorisées (amélioration des conditions d'éducation et de formation, conseil sur les choix de carrières, aides au logement, promotion de la mobilité, prévention de la criminalité, etc.), mais en général les autorités locales ne reçoivent pas du budget central les ressources dont elles ont besoin pour s'acquitter de ces tâches avec succès, alors que d'autre part, elles ne sont pas autorisées à s'autofinancer.

Het supranationale karakter van een SE wordt als potentieel voordeel genoemd bij grensoverschrijdende fusies of structurele veranderingen in een concern (bijv. de omvorming van nationale dochterondernemingen in bijkantoren van de moederonderneming).
La nature supranationale d'une SE constituerait un avantage potentiel lors de la réalisation de fusions transfrontières ou de modifications structurelles au sein d'un groupe (par exemple, transformer des filiales nationales en succursales de la société mère).

F. overwegende dat de meeste minst ontwikkelde landen geen structurele veranderingen in hun economie hebben kunnen doorvoeren, terwijl dit noodzakelijk is om de categorie "minst ontwikkelde landen” te kunnen verlaten,
F. considérant que la plupart des PMA n'ont pas pu réaliser les transformations structurelles de leur économie indispensables pour sortir de la catégorie de PMA,

De Nederlandse regio Zuid-Limburg zal 65,52 miljoen ecu uit de Structuurfondsen van de EU ontvangen om industriële en structurele veranderingen te helpen doorvoeren.
La région néerlandaise du Zuid-Limburg va recevoir 65,52 millions d'écus des Fonds structurels de l'UE pour faire face aux mutations industrielles et structurelles.