Vertaling van "dosissen die vroeger geleverd werden " (Nederlands → Frans) :

De 400. 000 dosissen die vroeger geleverd werden, waren aanvankelijk enkel voorbehouden aan de tweede herhalingsvaccinatie om de primovaccinatie te vervolledigen.
Les 400. 000 doses livrées anticipativement sont dévolues au départ uniquement aux injections de la deuxième dose de rappel destinée à compléter la primovaccination.

Er zijn nu vaccins beschikbaar bij alle distributeurs en er werden in het Waals en in het Vlaams gewest in totaal respectievelijk 1,4 miljoen en 1,7 miljoen dosissen geleverd.
À ce jour, des vaccins sont disponibles chez tous les distributeurs et au total 1,4 million et 1,7 million de doses ont été livrées respectivement en Région wallonne et Région flamande.

Zodra de beschutte werkplaats zich niet meer in de afwijkende situatie bevindt, zal de mogelijkheid worden onderzocht om de vroegere inspanningen die werden geleverd door de werknemers te compenseren, dit in overleg met de vakbondsorganisaties.
Dès que l'entreprise de travail adapté n'est plus en situation dérogatoire, la possibilité de compenser les efforts passés faits par les travailleurs sera examinée en concertation avec les organisations syndicales.

Overeenkomstig Europese richtlijn 2011/7/EU werden de vroegere - onverlengbare - globale betalingstermijnen, vermeld in artikel 15 van de Algemene aannemingsvoorwaarden van het KB AUR van 26 september 1996 (60 dagen + 30 dagen voor de betaling van het saldo of van enige betaling voor werken; 50 dagen voor leveringen en diensten) vervangen door twee - principieel onverlengbare - afzonderlijk bepaalde termijnen voor, enerzijds, de verificatie van de geleverde prestaties (verificatietermijn) en, anderzijds, de betaling van de factuur (betalingstermijn).
Conformément à la directive européenne 2011/7/UE, les anciens délais de paiement globaux - non prorogeables - mentionnés à l'article 15 du Cahier général des charges de l'AR RGE du 26 septembre 1996 (60 jours + 30 jours pour le paiement pour solde ou en cas de paiement unique pour les travaux; 50 jours pour les fournitures et les services) ont été remplacés par deux délais fixés séparément - en principe non prorogeables - pour, d'une part, la vérification des prestations fournies (délai de vérification) et, d'autre part, pour le paiement de la facture (délai de paiement).

De elektronische handel en de bestelling via internet bij postorderbedrijven biedt in dat verband ongetwijfeld interessante perspectieven voor het platteland, ook door een gelijkwaardige vervanging aan te bieden van diensten die vroeger door de overheid werden geleverd.
À cet égard, l’e -commerce et les commandes passées via internet offrent des perspectives intéressantes pour les zones rurales, notamment en proposant des services précédemment assurés par l’État.

De elektronische handel en de bestelling via internet bij postorderbedrijven biedt in dat verband ongetwijfeld interessante perspectieven voor het platteland, ook door een gelijkwaardige vervanging aan te bieden van diensten die vroeger door de overheid werden geleverd.
À cet égard, l’e-commerce et les commandes passées via internet offrent des perspectives intéressantes pour les zones rurales, notamment en proposant des services précédemment assurés par l’État.

Er moet een onderscheid gemaakt worden tussen het monster waarvan sprake in artikel 45, 4°, van bovenvermeld koninklijk besluit en het prototype bedoeld in artikel 90, § 2, van hetzelfde besluit : artikel 45 betreft immers producten die bij vroegere opdrachten werden vervaardigd of geleverd, of producten van gewone makelij.
Il faut éviter toute confusion entre l'échantillon prévu par l'article 45, 4°, de l'arrêté royal précité et le prototype visé par l'article 90, § 2, du même arrêté : à l'article 45, on vise en effet les produits fabriqués ou livrés lors de marchés antérieurs ou encore des produits de fabrication courante.

6° voor die dosissen die aan een ander spermaverdeelcentrum of aan een erkend team voor embryotransplantatie werden geleverd, de identificatie die op elke dosis van de partij voorkomt.
6° pour les doses livrées à une centre de distribution agréé ou à une équipe agréée de transfert d'embryons, l'identification figurant sur chaque dose du lot.

Er werd gevreesd dat de slechte producten, die vroeger gevonden werden bij de publieke pompen, nu geleverd werden bij de pompen voor eigen gebruik.
On avait craint que les produits présentant des anomalies que l'on retrouvait dans le passé auprès des pompes publiques, seraient fournis aux pompes à usage privé.