Vertaling van "dossier komt inderdaad " (Nederlands → Frans) :

De essentie van het dossier komt, zoals werd onderstreept door de heer Vijnck, inderdaad neer op het tonen van de solidariteit onder de partners en het versterken van de stabiliteit in Afghanistan.
Ainsi que l'a souligné M. Vijnck, il s'agit en premier lieu d'afficher la solidarité entre les partenaires et de renforcer la stabilité en Afghanistan.

In het aan de Raad van State overgezonden dossier komt inderdaad een " notificatie" voor van een vergadering van dit comité die gehouden is op 10 juli 2009 (dit wil zeggen bijna twee jaar vóór de aanneming van de wet die aan het voorliggende besluit rechtsgrond verleent), uit welke notificatie blijkt dat dit comité een ontwerp van koninklijk besluit heeft " goedgekeurd" waarvan het opschrift niet overeenstemt met het voorliggende koninklijk besluit.
Dans le dossier transmis au Conseil d'Etat figure certes une « notification » d'une séance de ce comité qui s'est tenue le 10 juillet 2009 (c'est-à-dire presque deux ans avant l'adoption de la loi qui donne un fondement juridique à l'arrêté examiné), notification dont il résulte que ce comité a « approuvé » un projet d'arrêté royal dont l'intitulé ne correspond pas au projet d'arrêté royal à l'examen.

Er komen echter in het totaal 230 personen voor in dit aantal van 173 dossiers. b) Het gebeurt inderdaad dat in een dossier verschillende personen onderscheiden worden, zoals het eveneens gebeurt dat slechts één persoon op meerdere in een dossier in aanmerking komt voor een medaille.
Au total, 230 personnes apparaissent toutefois dans ce nombre de 173 dossiers. b) Il arrive en effet que dans un dossier, différentes personnes soient décorées, de même qu'il arrive également que dans un dossier, seule une personne sur plusieurs entre en ligne de compte pour obtenir une médaille.

Er zijn met andere woorden af en toe dossiers waarvan men kan zeggen dat het inderdaad mogelijk zou zijn geweest op basis van het dossier tot de juiste evaluatie te komen, maar erg vaak komt dat niet voor.
En d'autres termes, il y a de temps en temps des dossiers dont on peut dire qu'il aurait en effet été possible d'aboutir à l'évaluation correcte sur la base du dossier, mais cela ne se produit pas très souvent.

Uit het onderzoek zal inderdaad blijken dat van het stelsel misbruik is gemaakt. Het dossier is overgezonden aan de arbeidsauditeur te Doornik die het onderzoek voortzet, maar tot de conclusie komt dat er geen sprake is van een inbreuk op het sociaal strafrecht aangezien zij van oordeel is dat misbruik van het stelsel van dienstencheques door een werkgever niet strafrechtelijk zou kunnen worden gestraft.
Ce dossier est transmis à Madame l'Auditeur du Travail à Tournai qui poursuit l'enquête mais en arrive à la conclusion qu'il n'y a pas d'infraction de droit pénal social, le détournement du système des titres-services par un employeur semblant, à son estime, non pénalement réprimé.

- Het komt er inderdaad op aan in dit dossier de gemoederen te bedaren.
- Il s'agit effectivement d'un dossier qu'il faut « dépassionner ».