Vertaling van "dossiers werden besproken " (Nederlands → Frans) :

Al deze dossiers werden besproken tijdens elk bezoek van het FAVV aan China (gemiddeld één à twee keer per jaar).
L'ensemble de ces dossiers est abordé à chaque visite de l'AFSCA en Chine (en moyenne une à deux par an).

De dossiers van deze personen werden besproken tijdens de 25e ronde van de mensenrechtendialoog China-EU op 15 mei 2008 in Ljublijana.
Les cas de ces personnes ont été abordés lors de la 25eme session du dialogue sur les droits de l'homme entre la Chine et l'Union européenne, qui a eu lieu à Ljubljana le 15 mai 2008.

Wat het Interfederaal Ruimtevaartagentschap betreft, werden de wetteksten besproken op IKW-niveau en wordt het dossier aan de regering voorgelegd.
Concernant l’Agence spatiale interfédérale, les textes de loi ont été discutés au niveau du GTI et le dossier sera soumis au gouvernement.

In uw antwoord deelde u mee dat: - de gunning van het dossier was voorzien en dat na die gunning en de toekenning er een periode van ongeveer acht maanden werd vastgesteld zodat het studiebureau dat zou zijn aangewezen, een masterplan zou kunnen opstellen, dat er op 24 maart 2015 een ontwerp van statuten, waarin de bepalingen in verband met de werking en de samenstelling (...) van de toekomstige vereniging werden opgenomen, naar de Franse Gemeenschap werd gestuurd en dat dat ontwerp zou worden besproken op de volgende vergadering van de stuurgroep; - de opstelling van de Aandeelhoudersovereenkomst on hold was gezet omdat de wijze van financiering nog steeds werd besproken; - de oprichting van de vereniging voor de renovatie en de uitbating van het conservatorium absolute prioriteit had.
Dans votre réponse vous m'indiquiez que: - l'adjudication du dossier était planifiée. Et qu'après cette adjudication et l'attribution, une période de huit mois était prévue pour que le bureau d'études qui aurait été désigné puisse élaborer un masterplan, qu'un projet de statuts qui reprenait les dispositions sur le fonctionnement, la composition (...) de la future société avait été envoyé à la Communauté française le 24 mars 2015 et que celui-ci devait être débattu lors de la prochaine réunion du groupe de pilotage; - que la rédaction du Pacte d'actionnaire était en stand-by car des discussions sur le mode de financement étaient toujours en cours; - que la création de la société pour la rénovation et l'exploitation du conservatoire était une priorité absolue.

Hierbij werden dossiers besproken waarvan de prioriteit van verkoop in 2016 zal vastgelegd worden.
Des dossiers y ont été discutés dont la priorité de vente sera déterminées en 2016.

Er werden verschillende onderwerpen besproken, met name het dossier van de broers Aygün.
Plusieurs sujets ont été abordés, notamment le dossier des frères Aygün.

Na een informele vergadering van de Raad waarop de kwestie in aanwezigheid van TRAN-voorzitter Paolo Costa werd besproken, werden op 9 oktober 2008 over beide dossiers politieke akkoorden bereikt.
Suite à une réunion informelle du Conseil au cours de laquelle la question a été traitée en présence de Paolo Costa, président de la commission TRAN, des accords politiques ont été conclus sur les deux dossiers le 9 octobre 2008.

Bovendien werden vroeger reeds wetenschappelijke experten van de NGO op vergaderingen van de Bioveiligheidsraad uitgenodigd, waar de wetenschappelijke aspecten van de dossiers besproken werden.
À ce sujet, des experts scientifiques d'organisations non gouvernementales (ONG) ont dans le passé déjà été conviés aux réunions du Conseil de biosécurité où les aspects scientifiques des dossiers sont abordés.

- Namens de eerste minister kan ik mededelen dat de Pax Medica en het koninklijk besluit in verband met het algemeen medisch dossier tot in de puntjes in het overlegcomité artsen-ziekenfondsen-regering werden besproken en goedgekeurd.
- Au nom du premier ministre, je puis vous communiquer que la Pax Medica et l’arrêté royal relatifs au dossier médical général ont été examinés de manière approfondie et approuvés par le Comité de concertation médecins-mutualités-gouvernement.

- De werkgroep Wetgeving van de Interministeriële Commissie voor humanitair recht heeft vorig jaar inderdaad een eindverslag voorbereid, maar wou nog geen voorontwerp van wet afsluiten omdat elders nog twee teksten werden besproken die het dossier konden beïnvloeden.
- Le groupe législation de la Commission interministérielle de droit humanitaire a effectivement préparé l'an dernier un rapport définitif qu'il ne voulait toutefois pas totalement finaliser, notamment en préparant un projet d'avant-projet de loi, tant que deux textes négociés par ailleurs et pouvant avoir une influence sur la matière n'avaient pas abouti.