Traduction de «douane hierin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

douane | douaneautoriteiten | douane-autoriteiten | douane-instanties
autorités douanières

Economische en Monetaire Gemeenschap van Centraal-Afrika [ CEMAC | Centraal-Afrikaanse monetaire zone | Douane- en Economische Unie van Centraal-Afrika | Equatoriale Douane-Unie | Monetaire Unie van Centraal Afrika | UDEAC | UEAC | UMAC | Unie van Midden-Afrikaanse Staten ]
Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]

aanbrengen bij de douane | aanbrengen van goederen bij de douane
présentation en douane

douane-inklaring | douane-uitklaring
dédouanement

Douane-inspecteurs en grensbewakers
Inspecteurs des douanes et des frontières

douane-unie
union douanière

douane-inspectie regelen
organiser une inspection douanière

douane [ douanegebied | douanepost | grenspost ]
douane [ poste de douane | poste frontalier | poste frontière | zone douanière ]

douane-ambtenaar
agent des douanes

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die problematiek is vervat in een wetsontwerp dat thans voor advies aan de Raad van State is voorgelegd. Hierin wordt de procedure op het stuk van douane en accijns volledig herzien.
Cette problématique fait l'objet d'un projet de loi actuellement soumis pour avis au Conseil d'État par lequel la procédure en matière de douane et accises est revue fondamentalement.

De administratie der Douane en Accijnzen wordt hierin vertegenwoordigd door een van haar ambtenaren die ook verbindingsofficier is bij Europol.
L’Administration des douanes et accises y est représentée par un de ses fonctionnaires qui est également officier de liaison auprès d’Europol.

27. spreekt zijn tevredenheid uit over de instelling van het ENPI, dat de financiële aspecten van het Europese nabuurschapsbeleid zal dekken, en over het voorstel van de Commissie om het krediet op te trekken tot 14 930 000 000 EUR om beter in te kunnen spelen op de behoeften van de in aanmerking komende landen, op voorwaarde dat het een waarachtig convergentie-instrument wordt en dat hierin steun wordt opgenomen ter compensatie van het verlies van douane-inkomsten van de Euromediterrane partners evenals andere kosten die verband houden met de liberalisering van de markten;
27. accueille avec intérêt la création de l'IEVP, nouvel instrument destiné à couvrir les aspects financiers de la PEV, et la proposition de la Commission d'accroître le financement à 14 930 000 000 EUR pour mieux répondre aux besoins des pays éligibles, à condition qu'il devienne un véritable instrument de convergence et inclue des aides pour compenser les pertes de recettes douanières des partenaires méditerranéens ainsi que d'autres coûts liés à la libéralisation des marchés;

27. spreekt zijn tevredenheid uit over de instelling van het ENPI, dat zich met de financiële aspecten van het Europese nabuurschapsbeleid zal bezighouden, en over het voorstel van de Commissie om het krediet op te trekken tot 14 930 000 000 EUR om beter in te kunnen spelen op de behoeften van de in aanmerking komende landen, op voorwaarde dat het een waarachtig convergentie-instrument wordt en dat hierin steun wordt opgenomen ter compensatie van het verlies van douane-inkomsten van de euromediterrane partners evenals andere kosten die verband houden met de liberalisering van de markten;
27. accueille avec intérêt la création de l'IEVP, nouvel instrument destiné à couvrir les aspects financiers de la PEV, et la proposition de la Commission d'accroître le financement à 14 930 000 000 euros pour mieux répondre aux besoins des pays éligibles, à condition qu'il devienne un véritable instrument de convergence et inclue des aides pour compenser les pertes de recettes douanières des partenaires méditerranéens ainsi que d'autres coûts liés à la libéralisation des marchés;

Hierin wordt met name voorzien door het twinningsinstrument (langetermijndetachering van experts en adviseurs uit de lidstaten bij overheidsinstanties in de betrokken landen), door de steun van het Bureau voor de uitwisseling van informatie inzake technische bijstand (TAIEX) (DE) (EN) (FR) of door programma's voor douane- en fiscale bijstand (CAFAO).
Cette perspective est notamment assurée par le jumelage (détachement d'experts et de conseillers des États membres dans les administrations des pays concernés pour une longue période), par le support apporté par le bureau d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX) ou au moyen des programmes d'assistance fiscale et douanière (CAFAO).

Hierin wordt onder andere aangekondigd dat de Commissie de procedures start die zijn vastgelegd in richtlijn 95/46/EG voor een vaststelling door de Commissie dat er een “passend beschermingsniveau” wordt geboden voor de gegevens van persoonlijke aard in de bestanden van vliegtuigpassagiers (PNR) die naar het Bureau Douane en Grensbescherming van de Verenigde Staten worden doorgezonden.
Ce texte annonce entre autres que la Commission entame les procédures prévues par la directive 95/46 en vue d’une décision de la Commission jugeant que le transfert des données dossier passagers (données PNR) au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure fait l’objet d’une "protection adéquate".

Seminars op operationeel vlak die gefinancierd worden uit het actieprogramma voor de douane in de Gemeenschap, Douane 2002, hebben hierin een belangrijke rol gespeeld. Zij stelden douane-experts uit de Gemeenschap en kandidaat-landen in staat overleg te voeren met de rechtenhouders.
Les séminaires opérationnels, financés au titre du programme Douane 2002 de la Communauté, ont beaucoup contribué à rassembler les experts douaniers de la Communauté et des pays candidats et les détenteurs de droits.

Moet de douane hierin logischerwijze geen vooraanstaande rol toebedeeld krijgen? Is er sprake van dat het personeelsbestand bij de douane wordt ingekrompen?
Est-il question de réduire le personnel de la douane ?

Partners zoals Assuralia, de douane, de Dienst Inschrijvingen Voertuigen, Febiac, GOCA (technische keuring), Federauto, Renta, Carpass, het Federaal Parket, de FOD Binnenlandse Zaken en Justitie hebben hierin een belangrijke rol gespeeld.
Des partenaires tels qu'Assuralia, les douanes, la Division d'Immatriculation des Véhicules, la Febiac, le GOCA (contrôle technique), Federauto, Renta, Carpass, le Parquet fédéral, les SPF Intérieur et Justice, ont joué un rôle primordial.