Vertaling van "draagmoederschap een ultimum " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

draagmoederschap
grossesse de substitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte moest het draagmoederschap een ultimum remedium zijn : er mocht geen andere mogelijkheid zijn voor de betrokkene dan via het draagmoederschap.
Enfin, la maternité de substitution devait constituer un « remède ultime »: le couple intéressé ne devait plus avoir d'autre perspective que la maternité de substitution.

Spreker benadrukt evenwel dat, in het wetsvoorstel nr. 3-1230, het draagmoederschap een ultimum remedium moet blijven en enkel kan worden aangeboden aan mensen in nood met een onvervulde kinderwens.
L'auteur souligne néanmoins que selon la proposition de loi nº 3-1230, la maternité de substitution doit demeurer un remède ultime, ouvert uniquement aux personnes en détresse se trouvant dans l'impossibilité de combler leur désir d'enfant.

Ons uitgangspunt is dat draagmoederschap gezien wordt als een ultimum remedium en derhalve uitsluitend in overweging kan genomen worden wanneer andere behandelingsmogelijkheden niet meer voorhanden zijn en daarenboven in het kader van professionele begeleiding.
Nous sommes partis du principe selon lequel la maternité de substitution est un remède ultime que l'on ne peut envisager qu'après avoir épuisé toutes les autres possibilités de traitement et moyennant un encadrement professionnel.