Traduction de «drafje behandeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

met gammastralen behandelde proteïnen | met gammastraling behandeld eiwit
protéines irradiées aux rayons gamma

door bestraling behandeld | doorstraald | met ioniserende stralen behandeld
traité par ionisation | traité par rayonnements ionisants

tweezijdig behandeld paraffinepapier | tweezijdig behandeld waspapier
papier ciré double face | papier paraffine double face

pathologieën behandeld door acupunctuur
pathologies traitées par l’acupuncture

informatie over behandelde patiënten registreren
enregistrer les informations d’un patient traité

behandelde vissen controleren
surveiller les poissons traités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Hellings betreurt eveneens dat een hervorming van het statuut van militairen van deze omvang door de Senaat op een drafje behandeld wordt.
M. Hellings regrette qu'un chantier d'une aussi grande ampleur que celui du plan de transformation en matière de statut des militaires soit traité au Sénat de manière très rapide.

Verschillende senatoren hebben hun ongenoegen geuit over de gevolgde werkwijze, waarbij tal van dringende bepalingen, vaak met verstrekkende maatschappelijke gevolgen, op een drafje door de verschillende commissies in de Senaat dienen te worden behandeld.
Plusieurs sénateurs ont exprimé leur mécontentement à propos de la méthode de travail utilisée, qui oblige les diverses commissions du Sénat à examiner en toute hâte une multitude de dispositions urgentes dont bon nombre sont lourdes de conséquences sur le plan social.

We hebben dit voorstel helemaal niet op een drafje behandeld, we hebben er alleen op een drafje over beslist.
Nous n'avons pas examiné cette proposition à la va-vite, nous avons seulement pris une décision rapide.

- We betreuren dat het voorstel van mevrouw Saïdi in de Senaatscommissie op een drafje werd behandeld.
- Nous regrettons que la proposition de Mme Saïdi ait été traitée en quatrième vitesse en commission.

Voor mij persoonlijk is het nog steeds een raadsel waarom de financiering van de Duitstalige Gemeenschap nu pas, vlak vóór het einde van deze legislatuur, op een drafje, moet worden behandeld.
Je continue à me demander pourquoi on ne se penche qu'en fin de législature et à la va-vite sur le financement de la Communauté germanophone.