Vertaling van "drc contact heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).
Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3) Heeft de minister al contact opgenomen met de regering van de DRC om de lopende en toekomstige adoptiedossiers weer normaal te laten verlopen ?
3) Le ministre a-t-il déjà pris contact avec le gouvernement congolais pour que les dossiers d'adoption en cours et futurs suivent à nouveau leur cours normal?

De Raad heeft uitdrukking gegeven aan zijn bezorgdheid over de ontwikkelingen in het oosten van de DRC en heeft de Speciale Gezant van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren aanbevolen verslag uit te brengen, bilaterale contacten tussen de staatshoofden van de regio aan te moedigen en in contact te treden met de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties opdat deze een instelling aanwijst die een gidsfunctie vervult bij de opstelling en uitvoering van een plan voor ontwapening, demobilisatie, reïntegratie en repatriëring.
Le Conseil a marqué sa préoccupation quant aux développements dans l'Est de la RD Congo et a recommandé au Représentant Spécial de l'Union pour les Grands Lacs de faire rapport, d'encourager les contacts bilatéraux entre les Chefs d'Etat de la région, de prendre contact avec le Secrétaire Général des Nations Unies afin qu'il désigne une institution pilote pour la conception et la mise en œuvre d'un plan DDRR.

De Raad juicht het in dit verband toe dat de president van de DRC contact heeft opgenomen met de internationale financiële instellingen en onderstreept dat deze een centrale rol te spelen hebben bij de economische hervorming van de DRC.
À cet égard, le Conseil se félicite des contacts pris par le Président de la RDC avec les institutions financières internationales et souligne le rôle essentiel joué par ces dernières en ce qui concerne les réformes économiques en RDC.