Vertaling van "drie gemeenschappelijke standpunten " (Nederlands → Frans) :

Drie voorzitterschappen (Zweden, België, Spanje) kregen in december 2000 de opdracht de onderhandelingen te laten verlopen volgens een indicatief tijdschema dat is vastgelegd in een draaiboek. Deze roadmap stelt welke gemeenschappelijke standpunten met betrekking tot een aantal opgegeven hoofdstukken zijn.
Trois présidences (Suède, Belgique, Espagne) ont reçu en décembre 2000 mandat de faire progresser les négociations selon un calendrier indicatif, repris dans une feuille de route qui précise les positions communes à identifier pour les chapitres énumérés.

Gezien de termijnen die gelden voor het vertalen van de teksten, kon de formulering van de respectieve gemeenschappelijke standpunten pas eind augustus plaatsvinden en de Raad hoopt in de komende weken gemeenschappelijke standpunten betreffende de drie voorstellen goed te keuren en deze zo snel mogelijk aan het Parlement toe te zenden.
Compte tenu des délais de traduction, les travaux sur l’élaboration des textes des positions communes respectives n’ont pu commencer qu’à la fin août et le Conseil espère être en mesure d’adopter les positions communes relatives aux trois propositions dans les prochaines semaines et de les transmettre, Monsieur le Président, au Parlement européen dans les meilleurs délais.

De Raad heeft unaniem drie gemeenschappelijke standpunten aangenomen over drie voorstellen voor een richtlijn met het oog op de verplichte installatie van veiligheidsgordels in andere motorvoertuigen dan personenauto's.
Le Conseil a adopté à l'unanimité trois positions communes relatives à trois propositions de directives en vue de rendre obligatoire l'installation de ceintures de sécurité dans les véhicules à moteur autres que les voitures particulières.

4. herinnert de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten alsmede de regeringen van de kandidaat-lidstaten eraan dat instemming van het Europees Parlement met de financiële planning waarop de gemeenschappelijke standpunten zijn gebaseerd een absolute voorwaarde is voor enigerlei overeenkomst tussen de lidstaten over de gemeenschappelijke onderhandelingsposities met betrekking tot de drie hoofdstukken die het meest relevant zijn voor de begroting van de EU; dringt er derhalve bij de Raad en de Commissie op aan te garanderen dat het Europees Parlement kan deelnemen aan de toetredingsonderhandelingen voor zover deze aspecten betreffen die van belang zijn voor het toekomstige financiële kader van de Europese Unie;
4. rappelle au Conseil, à la Commission et aux gouvernements des États membres ainsi qu'aux gouvernements des pays candidats que l'accord du Parlement sur la programmation financière sur laquelle se fondent les positions communes est une condition indispensable d'une entente entre les États membres sur les positions de négociation communes concernant les trois chapitres les plus importants sous le rapport du budget communautaire; engage donc instamment le Conseil et la Commission à assurer la participation du Parlement aux négociations d'adhésion en ce qui concerne tout aspect important pour le futur cadre financier de l'Union européenne;

Er werden drie gemeenschappelijke standpunten goedgekeurd ten aanzien van Azië, twee over Birma/Myanmar en een over de KEDO.
Trois positions communes relatives à l'Asie ont été adoptées, deux sur la Birmanie et une sur la KEDO.

De EU heeft op grond van artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie drie gemeenschappelijke standpunten [15] goedgekeurd.
L'UE a adopté trois positions communes [15] sur la base de l'article 34 du traité de l'Union européenne.

De mate waarin de Raad gebruikmaakt van de drie thans uit hoofde van het GBVB beschikbare wijzen van optreden - gezamenlijke acties, gemeenschappelijke standpunten en verklaringen - blijkt uit onderstaande tabellen.
Le tableau ci-dessous illustre la manière dont le Conseil a utilisé les trois moyens d'action actuellement prévus par la PESC - actions communes, positions communes et déclarations.

Er werden geen gemeenschappelijke standpunten of gezamenlijke acties goedgekeurd ten aanzien van één der GOS-staten, maar er werden zeven verklaringen afgelegd over Rusland (drie daarvan hadden betrekking op Tsjetsjenië) en twee over Oekraïne.
Aucune position commune ou action commune n'a été adoptée au sujet d'une région de la CEI mais il y a eu sept déclarations concernant la Russie (dont trois relatives à la Tchétchénie) et deux concernant l'Ukraine.

GOEDKEURING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE STANDPUNTEN BETREFFENDE DE VERORDENINGEN "VLUCHTELINGEN ALA-ONTWIKKELINGSLANDEN" - "AIDS" - "MILIEU- BEHEER" De Raad hechtte zijn goedkeuring aan drie gemeenschappelijke standpunten betreffende de verordeningsvoorstellen die de rechtsgrond zullen vormen voor de uitvoering van de respectieve programma's en begrotingslijnen.
APPROBATION DES POSITIONS COMMUNES CONCERNANT LES REGLEMENTS "REFUGIES PVD- ALA" - "SIDA" - "ENVIRONNEMENT" Le Conseil a marqué son accord sur trois positions communes concernant les propositions de règlement qui constitueront les bases légales pour l'exécution des programmes et lignes budgétaires respectives.