Traduction de «driemaal zoveel geld » (Néerlandais → Français) :

Immigranten maken driemaal – niet tweemaal, zoals is gezegd – zoveel geld over als het bedrag dat wereldwijd aan officiële ontwikkelingshulp wordt verstrekt, maar desondanks vertaalt die investering zich niet in een economisch productieve injectie in de landen van oorsprong.
Les quantités d’argent envoyées par les immigrants sont trois fois supérieures au volume total de l’aide officielle au développement au niveau international - et non deux fois supérieures, comme on l’a indiqué. Ces investissements ne sont toutefois pas des revenus économiquement rentables dans les pays d’origine.

- Ik betreur dat de heer Van Quickenborne wil doen geloven dat de senatoren zichzelf opslag hebben gegeven en dat wij er gedurende acht jaar in geslaagd zijn driemaal zoveel geld uit te geven dan toen wij nog met 184 waren.
- Je regrette que M. Van Quickenborne veuille faire croire que les sénateurs se sont eux-mêmes augmentés et que nous sommes parvenus, en huit ans de temps, à dépenser autant d'argent que lorsque nous étions encore 184.