Vertaling van "dringende sociale noden " (Nederlands → Frans) :

8. De EU moedigt de Libanese autoriteiten aan vorderingen te blijven maken met de meest dringende bestuursaangelegenheden, zoals de vaststelling van de begroting, aanstellingen in openbare ambten, de hervorming van het kiesstelsel met het oog op de parlements­verkiezingen in 2013, en de effectieve uitvoering van het beleid in strategische sectoren, teneinde de economische en sociale noden van de bevolking te lenigen en aldus tot de stabiliteit van het land bij te dragen.
8. L'UE encourage les autorités libanaises à continuer de progresser sur les grandes questions de gouvernance qui ont une importance immédiate, notamment l'adoption du budget, la nomination aux charges publiques, la réforme électorale dans la perspective des élections législatives de 2013 et la mise en œuvre effective de politiques stratégiques sectorielles, afin de répondre aux besoins économiques et sociaux de la population et de contribuer ainsi à la stabilité du pays.

Vraag om uitleg van de heer André du Bus de Warnaffe aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de echte en dringende noden van patiënten die antistollingsmedicatie moeten nemen» (nr. 5-1904)
Demande d'explications de M. André du Bus de Warnaffe à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «les besoins réels et urgents des patients sous anticoagulants» (n 5-1904)

De wereldwijde kredietcrisis heeft laten zien hoe inconsequent de regeringen van de Europese Unie en de Europese Centrale Bank zijn: zij vinden nu wel geld om de banken voor omvallen te behoeden, waarmee zij in strijd handelen met het Stabiliteitspact, terwijl zij al die jaren niet de geringste afwijking van dit Pact hebben willen toestaan om in dringende sociale noden te voorzien.
La crise financière mondiale a montré l’inconséquence des gouvernements de l’Union européenne et de la Banque centrale européenne, qui trouvent de l’argent pour sauver des banques de l’effondrement, enfreignant ainsi le Pacte de stabilité, alors que, depuis des années, ils n’autorisaient pas le moindre écart qui aurait permis de répondre à des besoins sociaux exacerbés.

5. wijst er echter met diepe bezorgdheid op dat, ondanks de diverse pogingen om de schuldencrisis aan te pakken, de buitenlandse schulden van veel ontwikkelingslanden in de afgelopen jaren met een hoog percentage zijn toegenomen en dat dit in feite de mogelijkheden voor veel landen om hun economieën te ontwikkelen en om te voorzien in dringende sociale noden, zoals gezondheidszorg en onderwijs, fnuikt;
5. constate avec une vive inquiétude qu'en dépit des différents efforts tendant à résoudre le problème de la dette, la dette extérieure de nombreux pays en développement a augmenté à une cadence élevée au cours des dernières années, et qu'elle empêche de nombreux pays de développer leur économie et de faire face aux besoins urgents de la population, notamment en matière d'éducation et de santé;

3. wijst er echter met diepe bezorgdheid op dat, ondanks de diverse pogingen om de schuldencrisis aan te pakken, de buitenlandse schulden van veel ontwikkelingslanden in de afgelopen jaren met een hoog percentage zijn toegenomen en dat dit in feite de mogelijkheden voor veel landen om hun economieën te ontwikkelen en om te voorzien in dringende sociale noden, zoals gezondheidszorg en onderwijs, fnuikt;
3. constate toutefois avec une profonde préoccupation qu'en dépit des différents efforts déployés pour faire face à la crise de la dette, la dette extérieure de nombreux pays en voie de développement s'est accrue à un rythme fort élevé au cours des dernières années et qu'elle paralyse effectivement la capacité de nombreux pays de développer leurs économies et de répondre aux besoins sociaux urgents dans le domaine notamment de la santé et de l'éducation;

5. geeft toe dat het lastig is om de dringend noodzakelijke overheidsuitgaven, vooral ter bevordering van de modernisering van de economie en om de sociale noden aan te pakken, te rijmen met het beginsel om begrotingstekorten niet op te laten lopen omdat zij de macro-economische stabiliteit op het spel kunnen zetten; is van mening dat Litouwen alle overheidsuitgaven kritisch onder de loep moet houden die geen duidelijk verband houden met de meest prangende beleidsdoelstellingen of wanneer de effectiviteit ruimte voor twijfel laat;
5. reconnaît qu'il est difficile de concilier les besoins urgents de financement public, notamment pour encourager la modernisation de l'économie et répondre aux besoins sociaux, et le principe qui consiste à éviter un déficit budgétaire excessif, susceptible de compromettre la stabilité macroéconomique; considère que la Lituanie devrait procéder à un examen critique de toutes les dépenses publiques qui ne sont pas directement liées à ses principaux objectifs politiques, ou dont l'efficacité n'est pas clairement établie;

2. Armoedebestrijding in de ontwikkelingslanden en bijdragen tot hun duurzame economische en sociale ontwikkeling - twee van de hoofddoelstellingen van het ontwikkelingsbeleid van de Europese Unie volgens artikel 130 U van het Verdrag - impliceren dat er wordt gereageerd op de behoeften aan voedsel, medische verzorging en andere dringende noden.
2. La lutte contre la pauvreté dans les pays en développement et la contribution à leur développement économique et social durable - qui constituent deux des objectifs principaux de la politique de développement de l'Union Européenne visés à l'article 13O U du Traité - passent par la réponse à des demandes alimentaires, de soins médicaux et d'autres besoins urgents.

Zoals u weet waren er drie doelstellingen: ten eerste een goede begroting opstellen, ten tweede de koopkracht van de mensen op peil houden en te derde de meest dringende sociale noden leningen.
Comme vous le savez, nos priorités étaient au nombre de trois : primo, établir un budget sérieux ; secundo, préserver le pouvoir d'achat des personnes et des familles ; tertio, répondre aux besoins sociaux les plus urgents.

Er moet ook aandacht geschonken worden aan de meest dringende sociale noden.
Il convient aussi de répondre à des problèmes sociaux urgents.

van de heer André du Bus de Warnaffe aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over " de echte en dringende noden van patiënten die antistollingsmedicatie moeten nemen" (nr. 5-1904)
de M. André du Bus de Warnaffe à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur « les besoins réels et urgents des patients sous anticoagulants » (n 5-1904)